1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 [silencio] 3 00:00:04,134 --> 00:00:07,181 [reproducción de música] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 Aquí tienes, cariño. 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,548 ¿Pero dónde están los tuyos? 7 00:00:29,377 --> 00:00:32,162 La magia de la Navidad es un niño pide un deseo, 8 00:00:32,206 --> 00:00:34,860 y se hace realidad. 9 00:00:34,904 --> 00:00:36,514 Adelante, Ayden. 10 00:00:36,558 --> 00:00:39,691 Compartiremos lo que sea lo es, ¿de acuerdo? 11 00:00:39,735 --> 00:00:40,736 Está bien. 12 00:00:45,132 --> 00:00:46,046 ¡Por una cometa! 13 00:00:49,136 --> 00:00:51,051 ¡Gracias, gracias! 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,443 Bueno, no nos agradezcas. 15 00:00:52,487 --> 00:00:53,662 Gracias Papá Noel. 16 00:00:57,013 --> 00:00:59,929 [SUsurrando]- Gracias. 17 00:00:59,972 --> 00:01:03,802 [reproducción de música] 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,601 [niño riendo] 19 00:01:27,435 --> 00:01:28,653 Ahí está. 20 00:01:38,315 --> 00:01:39,795 Gazared. 21 00:01:39,838 --> 00:01:40,926 Nacido. 22 00:01:40,970 --> 00:01:42,537 Impuestos. 23 00:01:44,191 --> 00:01:46,889 Creo recordar después dándote el pago del año pasado 24 00:01:46,932 --> 00:01:49,152 no todo llegó Señor Rockfort. 25 00:01:49,196 --> 00:01:52,982 Y tuve hombres aún más asquerosos de lo que muestras en mi puerta. 26 00:01:53,025 --> 00:01:57,204 No tengo la culpa si tu No puedo agregar tu moneda correctamente. 27 00:01:57,247 --> 00:02:01,338 ¿Robas de cada ¿La persona que recoges o solo nosotros? 28 00:02:01,382 --> 00:02:02,557 ¿Vas a dame el pago 29 00:02:02,600 --> 00:02:05,299 ¿O necesitas persuadir? 30 00:02:05,342 --> 00:02:08,171 No te voy a dar nada. 31 00:02:08,215 --> 00:02:12,088 entregaré mi pago al propio Lord Rockfort. 32 00:02:12,132 --> 00:02:16,136 No creo que nuestro señor visite muchos hombres en el calabozo. 33 00:02:16,179 --> 00:02:17,441 ¡Arrestenlo! 34 00:02:24,318 --> 00:02:26,320 [gruñendo enojado] 35 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 ¡No! 36 00:02:35,894 --> 00:02:37,069 ¡Está bien! 37 00:02:37,113 --> 00:02:38,027 Está bien. 38 00:02:38,245 --> 00:02:39,376 Suficiente. 39 00:02:41,291 --> 00:02:44,207 Voy a conseguir el dinero. 40 00:02:44,251 --> 00:02:45,208 Simplemente no la lastimes. 41 00:02:45,252 --> 00:02:47,428 yo no soñaría de hacerle daño. 42 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 No cuando pueda conseguir un precio tan justo 43 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 por otro niño en las minas. 44 00:02:51,301 --> 00:02:53,260 Mételos en el carro. 45 00:02:53,303 --> 00:02:54,174 ¡No! 46 00:02:54,217 --> 00:02:55,436 ¡No! 47 00:02:55,479 --> 00:02:57,394 ¡Ayden, corre! 48 00:02:57,438 --> 00:02:59,091 Deja de pelear. 49 00:02:59,135 --> 00:03:00,136 ¡Correr! 50 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 Al carro. 51 00:03:10,799 --> 00:03:11,800 ¡Ah! 52 00:03:18,110 --> 00:03:21,201 [respirando pesadamente y lloriqueando] 53 00:03:44,789 --> 00:03:46,617 [jadeo] 54 00:03:50,142 --> 00:03:51,796 Olvídate de la chica. 55 00:03:51,840 --> 00:03:56,279 Ganaremos 10 veces más con sólo uno de estos huevos de dragón. 56 00:03:56,323 --> 00:03:57,280 Tú, niña. 57 00:03:57,324 --> 00:03:58,281 Danos los huevos. 58 00:03:58,325 --> 00:04:02,851 ¡No! ¡No lo haré! 59 00:04:02,894 --> 00:04:03,808 Muévete, niña. 60 00:04:13,340 --> 00:04:16,081 ¡D-d-d-dragón! 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,039 ¡Ah! 62 00:04:22,349 --> 00:04:23,698 ¡Ayden! 63 00:04:34,361 --> 00:04:37,233 ¡Bajar! 64 00:04:37,494 --> 00:04:39,453 ¡Ayden! 65 00:04:39,496 --> 00:04:41,629 [hombres gritando] 66 00:04:58,428 --> 00:05:00,169 Gazared! 67 00:05:00,212 --> 00:05:01,779 Libéranos. 68 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 Gazared, ¡no seas cobarde! 69 00:05:05,522 --> 00:05:08,351 ¡Ayden! 70 00:05:08,395 --> 00:05:09,526 ¡Ir! ¡Ir! 71 00:05:14,444 --> 00:05:16,141 ¡Míralo, míralo! 72 00:05:16,185 --> 00:05:17,534 ¡Ah! 73 00:05:19,884 --> 00:05:20,798 ¡No! 74 00:05:20,842 --> 00:05:22,539 ¡No! 75 00:05:22,583 --> 00:05:25,673 [música dramática] 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,417 ¡Argh! 77 00:05:34,421 --> 00:05:38,468 [todos gritando] 78 00:05:38,512 --> 00:05:39,991 ¡Aléjate! 79 00:05:42,603 --> 00:05:43,995 ¡Ayden! 80 00:05:50,524 --> 00:05:53,483 Aesa, mírame. 81 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 Ella está a salvo. 82 00:06:03,711 --> 00:06:06,844 [llorando suavemente] 83 00:06:21,816 --> 00:06:25,950 [reproducción de música] 84 00:06:30,477 --> 00:06:32,740 [charla] 85 00:07:07,209 --> 00:07:10,038 El caballero era valiente y fuerte, 86 00:07:10,081 --> 00:07:13,302 y blandió su espada y Se enfrentó al feroz dragón. 87 00:07:13,345 --> 00:07:14,782 La batalla fue feroz. 88 00:07:14,825 --> 00:07:17,915 La espada fue destruida, el dragón perdió su ala, 89 00:07:17,959 --> 00:07:20,483 y lucharon desde amanecer hasta el atardecer 90 00:07:20,527 --> 00:07:22,529 hasta que finalmente el dragón cayó. 91 00:07:22,572 --> 00:07:24,226 y el caballero salió victorioso. 92 00:07:24,269 --> 00:07:27,316 Los aldeanos aplaudieron, "¡Te amamos!" 93 00:07:28,752 --> 00:07:30,754 [charla] 94 00:07:49,643 --> 00:07:51,558 Estarás a salvo aquí. 95 00:07:51,601 --> 00:07:54,430 Te traje unos gusanos también, para tu descanso. 96 00:07:54,474 --> 00:07:57,041 Mantente alejado de ese hasta que te sientas mejor. 97 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 98 00:07:59,087 --> 00:08:02,743 Mi madre me enseñó cuando Yo tenía más o menos tu edad. 99 00:08:02,786 --> 00:08:05,223 [música dramática] 100 00:08:05,267 --> 00:08:07,704 ¿Qué es? 101 00:08:07,748 --> 00:08:08,575 [SUsurrando]- Dragones. 102 00:08:08,618 --> 00:08:10,620 [toque de campanas] 103 00:08:12,230 --> 00:08:16,104 [conmoción] 104 00:08:26,593 --> 00:08:30,466 [reproducción de música] 105 00:08:34,252 --> 00:08:35,123 ¡No! 106 00:08:35,166 --> 00:08:36,907 ¡Vamos, tenemos que irnos! 107 00:08:41,695 --> 00:08:42,696 Vamos. 108 00:08:42,739 --> 00:08:44,393 Vamos. 109 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 ¡Espera, espera, espéranos! 110 00:08:52,923 --> 00:08:53,881 Estamos aquí. 111 00:08:53,924 --> 00:08:55,622 Estamos aquí. 112 00:08:55,665 --> 00:08:56,623 Apurarse. 113 00:08:56,666 --> 00:08:58,407 ¡Apurarse! 114 00:08:58,450 --> 00:09:00,844 Yo esperaría que lo hicieras toma las campanas de advertencia 115 00:09:00,888 --> 00:09:02,846 Un poco más en serio, Ayden. 116 00:09:02,890 --> 00:09:05,675 Especialmente con lo que les pasó a tus padres. 117 00:09:05,719 --> 00:09:06,981 Lo siento, hermana Lenora. 118 00:09:07,024 --> 00:09:09,200 Ahora ve a buscar a los gemelos. y asegúrese de que estén 119 00:09:09,244 --> 00:09:13,030 cerrar las ventanas correctamente en lugar de salir de ellos. 120 00:09:13,074 --> 00:09:14,771 Y tráelos para cenar. 121 00:09:14,815 --> 00:09:15,729 ¿Puedes ver algo? 122 00:09:15,772 --> 00:09:17,469 -No, no puedo. -¿Dónde está? 123 00:09:17,513 --> 00:09:18,340 No sé. 124 00:09:18,383 --> 00:09:19,689 - ¡Apártate! - ¡No, tú! 125 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 No puedo ver. 126 00:09:22,997 --> 00:09:25,652 ¿Podrían ustedes dos golpearlo? apaga y cierra esa cosa 127 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 ¿Antes de que nos cocines a todos? 128 00:09:27,828 --> 00:09:30,613 No eres nuestro jefe. 129 00:09:30,657 --> 00:09:32,702 ¿Sí? 130 00:09:32,746 --> 00:09:33,660 [ruido sordo] 131 00:09:33,703 --> 00:09:34,704 ¡Oye! 132 00:09:34,748 --> 00:09:36,706 ¡Podrías habernos matado! 133 00:09:36,750 --> 00:09:38,490 ¡Prepárate para morir! 134 00:09:38,534 --> 00:09:39,491 ¡Ah! 135 00:09:39,535 --> 00:09:40,667 ¡Ah! 136 00:09:40,710 --> 00:09:41,972 No seas tonto, Ayden. 137 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 Estás a salvo aquí. 138 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 ¿Hablando contigo mismo otra vez? 139 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 No... yo estaba... 140 00:09:49,110 --> 00:09:51,329 No debería estar tan nervioso. 141 00:09:51,373 --> 00:09:52,374 Es muy poco-- 142 00:09:52,417 --> 00:09:54,681 ¡Roslyn! 143 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 ¿Estabas diciendo? 144 00:09:56,813 --> 00:09:57,814 No te metas con Ayden. 145 00:09:57,858 --> 00:09:59,990 La hermana Lenora dice La cena está lista. 146 00:10:02,471 --> 00:10:03,820 ¡Ah! 147 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 ¡Ja ja! 148 00:10:12,742 --> 00:10:13,917 ¡Ey! 149 00:10:17,529 --> 00:10:20,707 Oh... eso no es justo. 150 00:10:20,750 --> 00:10:21,838 ¡El olor es horrible! 151 00:10:21,882 --> 00:10:22,796 ¡Raynd! ¡Hoyt! 152 00:10:22,839 --> 00:10:24,101 ¿Qué estás haciendo? 153 00:10:24,145 --> 00:10:26,887 ¡Ah! 154 00:10:26,930 --> 00:10:28,062 ¿Nada? 155 00:10:28,105 --> 00:10:32,544 solo estamos limpiando arriba para cenar. 156 00:10:32,588 --> 00:10:33,545 Está listo. 157 00:10:33,589 --> 00:10:36,505 [pasos trepadores] 158 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 [reproducción de música] 159 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 ¿Qué pasa, Ayden? 160 00:11:08,493 --> 00:11:09,756 Oh. 161 00:11:09,799 --> 00:11:12,976 Solo tu media colgado en la chimenea. 162 00:11:13,020 --> 00:11:15,370 Me recordó a Papá Noel. 163 00:11:15,413 --> 00:11:16,284 ¿OMS? 164 00:11:16,327 --> 00:11:17,894 ¿Quién es Papá Noel? 165 00:11:17,938 --> 00:11:18,895 Nadie más que un cuento de hadas. 166 00:11:18,939 --> 00:11:20,854 Eso no es cierto. 167 00:11:20,897 --> 00:11:23,900 Él es real y maravilloso. 168 00:11:23,944 --> 00:11:25,597 Ayden tiene razón. 169 00:11:25,641 --> 00:11:28,513 Bueno, al menos parcialmente. 170 00:11:28,557 --> 00:11:32,735 Hace muchos años, incluso antes Nació la hermana Lenora, 171 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 había un hombre llamado nicolás que vivía en un pueblo 172 00:11:35,216 --> 00:11:37,522 no muy lejos de aquí. 173 00:11:37,566 --> 00:11:39,829 Cuando sus vecinos necesitaban dinero para la boda de su hija, 174 00:11:39,873 --> 00:11:42,353 se lo regaló por dejándolo caer por su chimenea 175 00:11:42,397 --> 00:11:44,268 para que nadie supiera que era él. 176 00:11:44,312 --> 00:11:46,706 Recuerdo esta historia. 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,795 Después de ver lo feliz sus vecinos eran, 178 00:11:48,838 --> 00:11:52,494 decidió que ese era el camino quería vivir su vida. 179 00:11:52,537 --> 00:11:55,279 Llevando alegría a la vidas de otras personas. 180 00:11:55,323 --> 00:11:57,020 pasaba sus noches haciendo entregas secretas 181 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 a los necesitados. 182 00:11:59,109 --> 00:12:02,330 Y aunque ayudando los adultos era... bueno, 183 00:12:02,373 --> 00:12:04,898 ¿Qué hizo a Nicolás? lo mas feliz fue ver 184 00:12:04,941 --> 00:12:07,291 las sonrisas en el caras de niños 185 00:12:07,335 --> 00:12:08,597 cuando sus deseos se hicieron realidad. 186 00:12:08,640 --> 00:12:11,469 ¿Pero cómo llegó a ser ¿Papá Noel? 187 00:12:11,513 --> 00:12:13,820 Bueno, empezó a hacer una lista. de todos los niños que fueron 188 00:12:13,863 --> 00:12:15,299 Bueno y merecido un regalo. 189 00:12:15,343 --> 00:12:18,650 No sólo en su ciudad, sino en cada pueblo que visitó. 190 00:12:18,694 --> 00:12:21,784 Y pronto, la lista se volvió tan mucho tiempo, que tomó un año entero 191 00:12:21,828 --> 00:12:23,307 para hacer todos los regalos. 192 00:12:23,351 --> 00:12:26,136 Y luego eligió un especial. noche para entregarlos. 193 00:12:26,180 --> 00:12:27,137 Navidad. 194 00:12:27,181 --> 00:12:28,791 Eso suena familiar. 195 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 ¿Es la Navidad real? 196 00:12:30,837 --> 00:12:32,273 - ¿Cuándo es? - Es real. 197 00:12:32,316 --> 00:12:33,840 Falta menos de una semana. 198 00:12:33,883 --> 00:12:37,713 Y ahora su lista incluye ¡Todos los niños del mundo entero! 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Entonces será mejor que seas bueno. 200 00:12:40,324 --> 00:12:43,588 ¿Y cómo viaja? alrededor del mundo entero 201 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 y visitar cada niño en una noche? 202 00:12:45,939 --> 00:12:48,028 Él usa magia. 203 00:12:48,071 --> 00:12:50,204 En realidad. 204 00:12:50,247 --> 00:12:51,596 Bueno, entonces debe haberlo perdido. 205 00:12:54,034 --> 00:12:57,689 No ha habido regalos en cualquier media desde hace años. 206 00:12:57,733 --> 00:13:01,128 ¿No es así, Finn? 207 00:13:01,171 --> 00:13:03,608 ¿Por qué Papá Noel no ha ¿Se ha visto en años? 208 00:13:03,652 --> 00:13:06,133 ¿Por qué nunca hemos ¿Tuviste una Navidad aquí? 209 00:13:06,176 --> 00:13:09,005 Bueno tal vez sea porque no creemos. 210 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Necesitamos creer que él vendrá. 211 00:13:10,964 --> 00:13:14,924 Pide un deseo en tu corazón para que él respondiera. 212 00:13:14,968 --> 00:13:18,928 Creo que es cruel que les estás haciendo ilusiones. 213 00:13:18,972 --> 00:13:20,800 No quiero tener nada que ver con esto. 214 00:13:20,843 --> 00:13:22,192 [pisando fuerte] 215 00:13:27,502 --> 00:13:29,983 No te preocupes. Hablaré con ella. 216 00:13:34,291 --> 00:13:36,598 - Deseamos un-- - Uh-uh-uh. 217 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 Hazlo en silencio. 218 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 Para que sólo él pueda oírlo. 219 00:13:50,046 --> 00:13:52,962 Necesitamos mostrarle al padre Navidad que creemos. 220 00:13:53,006 --> 00:13:53,963 No es necesario. 221 00:13:54,007 --> 00:13:55,573 Él puede verlo en tu corazón. 222 00:13:58,054 --> 00:13:59,403 ¿Y si le hiciéramos algo? 223 00:14:02,406 --> 00:14:04,234 Deberíamos hacerle una corona. 224 00:14:04,278 --> 00:14:05,583 Podemos colgarlo en el puerta, y de esa manera 225 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 él sabrá que es bienvenido. 226 00:14:07,585 --> 00:14:08,673 Aquí. 227 00:14:08,717 --> 00:14:10,023 sigues reuniendo leña, y estoy 228 00:14:10,066 --> 00:14:12,112 voy a buscar algunos hojas y bayas de acebo. 229 00:14:14,854 --> 00:14:17,857 ¿Qué le preguntaste padre? ¿Navidad para este año, Finn? 230 00:14:23,123 --> 00:14:24,472 ¿Hola? 231 00:14:28,998 --> 00:14:30,347 ¿Hola? 232 00:14:36,005 --> 00:14:38,878 ¿Hola? 233 00:14:38,921 --> 00:14:40,183 [jadeo sorprendido] 234 00:14:40,227 --> 00:14:42,403 ¿Qué estás buscando? 235 00:14:42,446 --> 00:14:45,493 Oh... sólo acebo bayas y hojas. 236 00:14:45,536 --> 00:14:47,016 Las bayas de acebo son venenosas. 237 00:14:47,060 --> 00:14:49,192 No son para comer. 238 00:14:49,236 --> 00:14:51,107 Estamos haciendo una corona. 239 00:14:51,151 --> 00:14:53,805 Para Papá Noel. 240 00:14:53,849 --> 00:14:56,678 no va a Que sea Navidad, niña. 241 00:14:56,721 --> 00:14:58,332 No este año. 242 00:14:58,375 --> 00:15:00,943 Quizás nunca más. 243 00:15:00,987 --> 00:15:03,903 ¿Cómo lo sabrías? 244 00:15:03,946 --> 00:15:04,816 ¿No puedes sentirlo? 245 00:15:07,907 --> 00:15:09,038 Se ha ido. 246 00:15:09,082 --> 00:15:09,996 ¿Qué ha pasado? 247 00:15:10,039 --> 00:15:11,954 La magia. 248 00:15:11,998 --> 00:15:14,174 Se nos ha ido. 249 00:15:14,217 --> 00:15:19,831 Y todas las cosas buenas se están poniendo malos. 250 00:15:19,875 --> 00:15:21,790 [jadeo asustado] 251 00:15:21,833 --> 00:15:22,791 Sí. 252 00:15:22,834 --> 00:15:25,707 Lo sé. 253 00:15:25,750 --> 00:15:27,143 No soy bonita. 254 00:15:27,187 --> 00:15:28,579 Pero una vez lo fui. 255 00:15:31,365 --> 00:15:34,281 ¿Eres... eres un elfo? 256 00:15:34,324 --> 00:15:37,458 ¿Lo que le pasó? 257 00:15:37,501 --> 00:15:40,156 Hay una oscuridad en el norte. 258 00:15:40,200 --> 00:15:42,245 Papá Noel se está muriendo. 259 00:15:42,289 --> 00:15:46,162 Nos envió a encontrar la magia. 260 00:15:46,206 --> 00:15:47,424 Pero él no lo hizo darse cuenta de lo rápido 261 00:15:47,468 --> 00:15:49,992 los elfos eran girando... solo hice 262 00:15:50,036 --> 00:15:52,690 Llegué hasta aquí debido a esto. 263 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 ¿Qué es eso? 264 00:15:55,041 --> 00:15:57,130 Es una piedra de paso. 265 00:15:57,173 --> 00:15:59,871 Una brújula. 266 00:15:59,915 --> 00:16:02,004 Estaba destinado a guiar yo a la magia, 267 00:16:02,048 --> 00:16:06,226 pero en cambio me llevó a ti. 268 00:16:06,269 --> 00:16:08,010 ¿Por qué yo? 269 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 [FUERA DE PANTALLA]- ¡Ayden! 270 00:16:09,403 --> 00:16:11,666 No sé. 271 00:16:11,709 --> 00:16:15,191 pero te creo están destinados a tenerlo. 272 00:16:15,235 --> 00:16:19,195 Una vez que lo tomas, allí no quedará nada que conservar 273 00:16:19,239 --> 00:16:21,067 que el Gruñido me lleve. 274 00:16:21,110 --> 00:16:23,808 No entiendo. ¿Por qué? 275 00:16:23,852 --> 00:16:26,202 Sigue la brújula. 276 00:16:26,246 --> 00:16:28,335 Encuentra la magia. 277 00:16:28,378 --> 00:16:30,032 Salva la Navidad. 278 00:16:30,076 --> 00:16:31,991 No puedo hacer eso. 279 00:16:32,034 --> 00:16:34,906 No puedo hacerlo solo. 280 00:16:34,950 --> 00:16:37,822 [música siniestra] 281 00:16:41,130 --> 00:16:43,045 ¡Vamos, tenemos que irnos! 282 00:16:43,089 --> 00:16:44,046 ¿Por qué? 283 00:16:44,090 --> 00:16:45,047 ¿Qué es? 284 00:16:45,091 --> 00:16:46,266 ¡Vamos! 285 00:16:46,309 --> 00:16:49,225 [voces interpuestas] 286 00:16:49,269 --> 00:16:53,142 [reproducción de música] 287 00:16:54,796 --> 00:16:56,232 Lo siento. 288 00:16:56,276 --> 00:16:57,538 ¡Animales! 289 00:16:57,581 --> 00:17:00,932 ¿Por qué todo el mundo está siempre? corriendo en este lugar? 290 00:17:00,976 --> 00:17:03,065 ¡Ayden! 291 00:17:03,109 --> 00:17:04,240 ¿Qué es? 292 00:17:04,980 --> 00:17:05,937 ¿Estás bien? 293 00:17:05,981 --> 00:17:07,765 Ayden, ¿qué pasa? 294 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 ¿Estás bien? 295 00:17:11,160 --> 00:17:12,335 ¿Qué está pasando aquí? 296 00:17:12,379 --> 00:17:14,076 necesito asegurarme nadie está escuchando. 297 00:17:17,079 --> 00:17:18,080 ¿Qué estás haciendo? 298 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 ¿Qué está sucediendo? 299 00:17:20,126 --> 00:17:21,562 ella tiene mucho de bocas que alimentar aquí. 300 00:17:21,605 --> 00:17:24,304 [voces interpuestas] 301 00:17:24,347 --> 00:17:25,174 ¿Qué está pasando? 302 00:17:25,218 --> 00:17:26,654 Shh. 303 00:17:26,697 --> 00:17:28,090 Como te he dicho muchas veces antes, 304 00:17:28,134 --> 00:17:31,702 no los ofertamos hasta que sean mayores de edad. 305 00:17:31,746 --> 00:17:35,097 Quiero decir, incluso los huérfanos merecen ser niños. 306 00:17:35,141 --> 00:17:36,403 Está bien. 307 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 Tomaremos uno antes. saldremos de la ciudad mañana, 308 00:17:37,926 --> 00:17:42,539 y volveremos por el otro la semana que viene. 309 00:17:42,583 --> 00:17:44,150 Tengo algo que mostrarte. 310 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 Es importante. 311 00:17:50,417 --> 00:17:53,376 [música etérea] 312 00:17:57,511 --> 00:18:00,949 ¿Entonces conociste a un elfo real y vivo? 313 00:18:00,992 --> 00:18:03,125 Sí. 314 00:18:03,169 --> 00:18:07,608 Y te dijo navidad No volvería este año. 315 00:18:07,651 --> 00:18:10,611 Bueno, no solo esto año, tal vez nunca. 316 00:18:10,654 --> 00:18:14,354 A menos que uses este cristal ¿Para encontrar la magia que falta? 317 00:18:14,397 --> 00:18:17,052 bueno el lo llamo una brújula, pero sí. 318 00:18:19,881 --> 00:18:20,838 Está bien. 319 00:18:20,882 --> 00:18:22,318 Estoy dentro. 320 00:18:22,362 --> 00:18:24,494 realmente crees ¿yo así? 321 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 No puedo pensar en ninguno mejor razón por la cual lo harías 322 00:18:26,279 --> 00:18:30,326 tener una roca mágica brillante. 323 00:18:30,370 --> 00:18:33,547 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 324 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 ¡Estáis todos locos! 325 00:18:36,115 --> 00:18:39,422 realmente quieres conseguir usted mismo perdido y probablemente 326 00:18:39,466 --> 00:18:43,252 asesinado por una roca tonta? 327 00:18:43,296 --> 00:18:45,863 ¿Sabes qué? Eres más que bienvenido a hacerlo. 328 00:18:45,907 --> 00:18:47,561 Solo. 329 00:18:47,604 --> 00:18:49,693 Nadie te invitó de todos modos. 330 00:18:52,435 --> 00:18:55,351 saldremos primero cosa por la mañana. 331 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 Pero antes de hacer tus decisiones, 332 00:18:57,353 --> 00:19:01,488 quiero que sepas que esto no va a ser fácil. 333 00:19:01,531 --> 00:19:03,838 Seremos fugitivos. 334 00:19:03,881 --> 00:19:08,190 no vamos a tener dinero, sin comida, sin refugio. 335 00:19:08,234 --> 00:19:10,453 Todo lo que tenemos es esto. 336 00:19:10,497 --> 00:19:13,326 Y ni siquiera lo sabemos adónde nos lleva. 337 00:19:13,369 --> 00:19:15,415 vamos a Encuentra la magia perdida. 338 00:19:15,458 --> 00:19:16,764 ¡Vamos a salvar la Navidad! 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,205 Roslyn tiene razón. 340 00:19:23,249 --> 00:19:24,902 Estáis todos locos. 341 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 Pero claro que iré. 342 00:19:30,256 --> 00:19:33,737 [risas] 343 00:19:33,781 --> 00:19:36,566 ¿Qué están haciendo todos? 344 00:19:50,363 --> 00:19:51,973 Es casi la cena. 345 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 Ve a lavarte. 346 00:20:09,382 --> 00:20:12,515 [música etérea] 347 00:20:25,441 --> 00:20:26,399 [jadeo] 348 00:20:26,442 --> 00:20:27,835 Shh. 349 00:20:35,495 --> 00:20:37,410 ¿Lo lograste? Pasa al ogro, ¿vale? 350 00:20:37,453 --> 00:20:39,063 Sí, apenas. 351 00:20:39,107 --> 00:20:40,587 Bien. 352 00:20:40,630 --> 00:20:42,458 no quiero enfrentarme enfrentarla tan temprano. 353 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Especialmente con su aliento de dragón. 354 00:20:44,417 --> 00:20:45,374 ¿Dónde está Garret? 355 00:20:55,384 --> 00:20:58,257 [ronquidos] 356 00:21:31,855 --> 00:21:32,813 [golpeando el suelo de madera] 357 00:21:32,856 --> 00:21:33,988 [vuelve a la conciencia] 358 00:21:46,479 --> 00:21:49,220 [roncando] 359 00:21:50,483 --> 00:21:51,614 Toc, toc, toc. 360 00:21:56,271 --> 00:21:57,403 Próximo. 361 00:22:00,057 --> 00:22:01,102 Ya voy. 362 00:22:09,545 --> 00:22:10,459 Ah. 363 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Llegas temprano. 364 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 Trae al chico. 365 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 Déjame atraparte algo de beber primero. 366 00:22:22,645 --> 00:22:24,821 ¿Qué vamos a hacer ahora? 367 00:22:24,865 --> 00:22:26,562 Conozco otra manera. 368 00:22:26,606 --> 00:22:28,782 Sígueme. 369 00:22:28,825 --> 00:22:31,915 [música de suspenso] 370 00:22:42,186 --> 00:22:45,755 - Está a más de 30 pies de profundidad. - Por eso no saltamos. 371 00:22:58,551 --> 00:23:01,249 ¡Vamos, vamos, vamos! 372 00:23:01,292 --> 00:23:02,772 ¡Vamos, más rápido! 373 00:23:02,816 --> 00:23:06,515 Estás tardando demasiado. 374 00:23:06,559 --> 00:23:08,082 Ayden, date prisa. 375 00:23:08,125 --> 00:23:11,651 Hoyt, espera, no lo soy. abajo hasta el final. 376 00:23:11,694 --> 00:23:13,000 [oleaje musical] 377 00:23:13,043 --> 00:23:13,870 ¡Ay! 378 00:23:14,523 --> 00:23:16,482 Uno a la vez, idiotas. 379 00:23:21,269 --> 00:23:22,313 Ayden. 380 00:23:22,357 --> 00:23:23,489 Apurarse. 381 00:23:29,495 --> 00:23:31,627 Vamos Garret. 382 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 No puedo irme sin Roslyn. 383 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 Te ganaré tiempo tirando levanta la manta para que 384 00:23:35,501 --> 00:23:36,763 No lo sabrá y te atrapará. 385 00:23:36,806 --> 00:23:39,461 Si no te encuentro por el borde del bosque, 386 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 Entonces sigue sin mí. 387 00:23:40,593 --> 00:23:42,725 Garret, ¡no! ¡No podemos ir sin ti! 388 00:23:42,769 --> 00:23:44,553 Sí, puedes, Ayden. 389 00:23:44,597 --> 00:23:46,903 Usted debe. 390 00:23:46,947 --> 00:23:49,471 Prométeme que lo harás. 391 00:23:49,515 --> 00:23:50,907 Promesa. 392 00:23:54,563 --> 00:23:56,043 ¿Desván? 393 00:23:58,567 --> 00:24:00,003 Ahora vete. 394 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 ¡Apurarse! 395 00:24:21,285 --> 00:24:22,461 ¿Dónde está Garret? 396 00:24:22,504 --> 00:24:23,592 Oh. 397 00:24:28,684 --> 00:24:29,816 No logró salir. 398 00:24:32,775 --> 00:24:35,691 Me dijo que tenemos seguir sin él. 399 00:24:35,735 --> 00:24:37,476 Me hizo prometer. 400 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 Entiendo si tu quiero volver-- 401 00:24:40,957 --> 00:24:43,612 Si es una elección entre siguiendo tu roca mágica 402 00:24:43,656 --> 00:24:46,528 y enfrentando la ira de la hermana Lenora y el Padre Mendel, 403 00:24:46,572 --> 00:24:48,312 Me arriesgaré con la roca. 404 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 ¿Hacia dónde vamos? 405 00:25:03,502 --> 00:25:07,375 [reproducción de música] 406 00:25:14,643 --> 00:25:16,602 Ojalá supiera dónde Esta cosa nos estaba llevando. 407 00:25:16,645 --> 00:25:18,386 Eso es fácil. 408 00:25:18,429 --> 00:25:19,779 Norte. 409 00:25:19,822 --> 00:25:21,520 Bueno, ¿cómo sabes eso? 410 00:25:21,563 --> 00:25:22,738 Se nota por el musgo. 411 00:25:22,782 --> 00:25:24,523 Crece en el norte lado de los árboles. 412 00:25:24,566 --> 00:25:25,741 Oh, eso es bastante útil. 413 00:25:25,785 --> 00:25:26,612 Sí. 414 00:25:26,655 --> 00:25:28,527 Y por la noche-- 415 00:25:32,052 --> 00:25:36,752 Probablemente sea solo un ardilla o algo así. 416 00:25:36,796 --> 00:25:38,319 Sí. 417 00:25:38,362 --> 00:25:40,626 Una ardilla. 418 00:25:40,669 --> 00:25:44,281 Pero deberíamos quedarnos juntos, por si acaso. 419 00:25:56,946 --> 00:26:01,472 no creo que seamos solo en estos bosques. 420 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Tengo una idea. 421 00:26:11,047 --> 00:26:13,572 [Susurrando]- En cualquier momento, Finn. 422 00:26:20,883 --> 00:26:22,189 ¡Ahora! 423 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 ¡Ah! 424 00:26:27,586 --> 00:26:28,848 Revélate a ti mismo. 425 00:26:32,503 --> 00:26:33,722 ¿Roslyn? 426 00:26:33,766 --> 00:26:35,202 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 [INDIGNANTE]- Déjame caer. 428 00:26:37,770 --> 00:26:38,814 De ninguna manera. 429 00:26:38,858 --> 00:26:39,815 La hermana Lenora podría te he enviado. 430 00:26:39,859 --> 00:26:41,817 [GRITOS]- ¡Córtame! 431 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 ¿Está Garret contigo? 432 00:26:43,340 --> 00:26:46,996 no te estoy diciendo nada ¡Hasta que me cortes! 433 00:26:50,304 --> 00:26:52,698 ¿Qué te pasa, Finn? 434 00:26:52,741 --> 00:26:54,264 No me pasa nada. 435 00:26:54,308 --> 00:26:56,745 tu eres el que esta acechando nosotros a través del bosque. 436 00:26:56,789 --> 00:26:58,442 ¿Dónde está Garret? 437 00:27:00,793 --> 00:27:01,837 Él no viene. 438 00:27:01,881 --> 00:27:03,447 ¿Qué quieres decir? 439 00:27:03,491 --> 00:27:04,318 ¿Está bien? 440 00:27:04,361 --> 00:27:05,667 No. 441 00:27:05,711 --> 00:27:07,408 No está bien. 442 00:27:07,451 --> 00:27:11,847 nada esta bien Ahora mismo, Ayden. 443 00:27:11,891 --> 00:27:13,457 Tenemos que ponernos en marcha. 444 00:27:13,501 --> 00:27:14,763 Están detrás de nosotros. 445 00:27:14,807 --> 00:27:16,635 No de esa manera. 446 00:27:16,678 --> 00:27:17,810 Nos dirigimos al norte. 447 00:27:19,986 --> 00:27:22,815 Bueno si quieres ir Al norte, conozco un camino más rápido. 448 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 El río. 449 00:27:24,294 --> 00:27:26,427 Supongo que no quieres ¿alguien te sigue? 450 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 no me lo podía imaginar toparse con alguien peor. 451 00:27:31,562 --> 00:27:36,916 La Navidad dura solo cuatro días. lejos, así que cuanto más rápido, mejor. 452 00:27:36,959 --> 00:27:40,833 ¿Ver? ¿Qué harías sin mí? 453 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 ¿Roslyn? 454 00:27:42,835 --> 00:27:45,533 Es así. 455 00:27:45,576 --> 00:27:48,188 Oh. 456 00:27:48,231 --> 00:27:50,712 No podía imaginarme a la hermana Lenora y el padre Mendel 457 00:27:50,756 --> 00:27:52,105 alguna vez nos alcance. 458 00:27:58,720 --> 00:28:01,331 esto va a ser mucho más rápido que caminar. 459 00:28:01,375 --> 00:28:04,160 ¿Cómo supiste que esto estaba aquí? 460 00:28:04,204 --> 00:28:06,641 Garret solía ayudar a Old Man Husker acarrea su captura 461 00:28:06,685 --> 00:28:08,512 De aquí al mercado. 462 00:28:08,556 --> 00:28:12,125 ¿No va a ir? ¿Perder su barco? 463 00:28:12,168 --> 00:28:13,909 Mira esta cosa. 464 00:28:13,953 --> 00:28:16,999 No se ha utilizado en meses, tal vez incluso años. 465 00:28:17,043 --> 00:28:20,046 Nadie se lo va a perder. 466 00:28:20,089 --> 00:28:24,093 [reproducción de música] 467 00:28:29,795 --> 00:28:33,886 ¿Ya es hora de almorzar? 468 00:28:33,929 --> 00:28:36,802 Parece que es alrededor del mediodía. 469 00:28:36,845 --> 00:28:40,066 ¿Qué tenemos para comer? 470 00:28:40,109 --> 00:28:41,067 Lo siento. 471 00:28:41,110 --> 00:28:43,809 Me dio hambre. 472 00:28:43,852 --> 00:28:45,724 ¿En serio? 473 00:28:45,767 --> 00:28:48,901 ¿Cuánto tiempo pensaste que ¿Estaríamos aquí afuera? 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,206 Ey. 475 00:28:50,250 --> 00:28:52,600 ¿Qué trajiste? 476 00:28:52,643 --> 00:28:56,169 Tenía prisa, ¿vale? 477 00:28:56,212 --> 00:28:57,779 Y pensé que lo harías ser lo suficientemente inteligente como para traer 478 00:28:57,823 --> 00:29:00,347 algo más que queso apestoso. 479 00:29:00,390 --> 00:29:03,959 puedes hacer mucho con queso apestoso. 480 00:29:04,003 --> 00:29:05,134 ¿Por qué no atrapamos? nuestro propio almuerzo? 481 00:29:08,094 --> 00:29:09,138 Buena idea, Rand. 482 00:29:24,632 --> 00:29:27,069 ¿Qué piensas? vamos a atrapar? 483 00:29:27,113 --> 00:29:28,679 De esta manera no se escapará. 484 00:29:31,944 --> 00:29:34,990 [música siniestra] 485 00:29:38,559 --> 00:29:40,169 Hay algo en el agua. 486 00:29:43,433 --> 00:29:44,565 ¡Ah! 487 00:29:44,608 --> 00:29:45,914 ¡Rand! 488 00:29:50,440 --> 00:29:51,398 ¡Rand! 489 00:30:00,581 --> 00:30:02,017 ¡Me atrapó! 490 00:30:02,061 --> 00:30:03,018 Me atrapó. 491 00:30:03,062 --> 00:30:04,803 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 492 00:30:04,846 --> 00:30:07,457 ¡Algo me pasa! 493 00:30:07,501 --> 00:30:08,632 ¡Agarrate! 494 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 ¡Hazlo entrar, vamos! 495 00:30:21,907 --> 00:30:22,951 ¿Estás bien? 496 00:30:22,995 --> 00:30:24,083 ¿Qué tenías? 497 00:30:30,437 --> 00:30:31,351 ¡Ah! 498 00:30:39,141 --> 00:30:42,275 [gritando de terror] 499 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 Eso fue crudo. 500 00:31:21,053 --> 00:31:22,532 viajamos mucho más rápido de lo que lo haríamos 501 00:31:22,576 --> 00:31:23,751 tienes a través de tus árboles cubiertos de musgo. 502 00:31:27,450 --> 00:31:29,931 Deberíamos hacer un hacer fuego y montar el campamento. 503 00:31:29,975 --> 00:31:31,367 Pronto oscurecerá. 504 00:31:31,411 --> 00:31:34,066 ¿Qué pasa si un dragón huele? nuestro humo y viene por nosotros? 505 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 Me gustaría un poco de fuego de dragón. 506 00:31:36,068 --> 00:31:38,026 Los dragones siempre huelen el humo. 507 00:31:38,070 --> 00:31:40,246 esta en su narices todo el tiempo. 508 00:31:40,289 --> 00:31:43,902 No podrán decir nuestro fuego del suyo propio. 509 00:31:43,945 --> 00:31:45,425 Confía en mí. 510 00:31:45,468 --> 00:31:47,993 todavía no deberíamos hacer un fuego. 511 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 ¿Por qué estás tan asustada, Roslyn? 512 00:31:49,995 --> 00:31:52,301 No es como si nunca hubiéramos estado atrapado y castigado antes. 513 00:32:02,268 --> 00:32:03,443 ¿Cómo es eso? ¿Funciona, de todos modos? 514 00:32:03,486 --> 00:32:06,576 tiene que ser algun tipo de... magia, ¿verdad? 515 00:32:06,620 --> 00:32:08,274 Mi madre dijo el magia de navidad 516 00:32:08,317 --> 00:32:14,149 es un niño haciendo un deseo y se hace realidad. 517 00:32:14,193 --> 00:32:15,107 ¿Te importa si veo eso? 518 00:32:27,510 --> 00:32:29,164 ¿Cómo hiciste eso? 519 00:32:29,208 --> 00:32:30,426 Sólo hice lo que dijiste. 520 00:32:30,470 --> 00:32:32,907 tengo la misma navidad deseo cada año, 521 00:32:32,951 --> 00:32:34,169 para emprender una aventura. 522 00:32:34,213 --> 00:32:36,171 solo pensé sobre cómo me siento ahora 523 00:32:36,215 --> 00:32:38,086 que finalmente se está haciendo realidad. 524 00:32:38,130 --> 00:32:39,609 ¿Podemos tenerlo ahora? 525 00:32:39,653 --> 00:32:43,178 Prefiero no ver que pasa después de que ustedes dos pidan un deseo. 526 00:32:43,222 --> 00:32:44,179 ¿Por qué no? 527 00:32:46,965 --> 00:32:51,056 En realidad, lo harías Será mejor que te quedes con eso. 528 00:32:51,099 --> 00:32:54,189 Roslyn, ¿cuál era tu deseo? 529 00:32:54,233 --> 00:32:56,887 Nada especial. 530 00:32:56,931 --> 00:32:58,628 ¿Qué pasa contigo? 531 00:32:58,672 --> 00:33:01,109 Pues el mío no es muy original. 532 00:33:01,153 --> 00:33:03,807 Un huérfano que desea tener una familia. 533 00:33:03,851 --> 00:33:05,896 Bienvenido al club. 534 00:33:05,940 --> 00:33:07,811 [risas] 535 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 ¿Roslyn? 536 00:34:02,214 --> 00:34:03,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:34:03,432 --> 00:34:04,955 estaba a punto de preguntar tu la misma pregunta. 538 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 solo queria ver lo perdidos que estábamos realmente. 539 00:34:13,138 --> 00:34:15,618 hay algo no nos lo estás diciendo. 540 00:34:15,662 --> 00:34:17,098 has estado actuando realmente extraño. 541 00:34:22,321 --> 00:34:24,801 ¿Por qué viniste tras nosotros? 542 00:34:24,845 --> 00:34:26,412 ¿Le pasó algo a Garret? 543 00:34:29,632 --> 00:34:30,894 Sé que significa mucho para ti. 544 00:34:30,938 --> 00:34:34,202 No tienes idea de lo que estás hablando. 545 00:34:34,246 --> 00:34:36,422 Estaría aquí si pudiera. 546 00:34:36,465 --> 00:34:38,206 ¿Qué significa eso? 547 00:34:38,250 --> 00:34:42,950 Significa... significa que salió el sol. 548 00:34:42,993 --> 00:34:45,300 Necesitamos ponernos en movimiento. 549 00:34:45,344 --> 00:34:46,649 Roslyn. 550 00:34:53,961 --> 00:34:57,834 [música dramática] 551 00:35:43,358 --> 00:35:46,274 Parece la de tu roca mágica. nos ha estado guiando en círculos. 552 00:35:46,318 --> 00:35:49,408 Vamos a morir de hambre incluso antes de llegar allí. 553 00:35:49,451 --> 00:35:51,149 Oye, creo que encontré algo aqui arriba! 554 00:35:54,195 --> 00:35:57,155 Pensé que no lo hacías Cree en la Navidad. 555 00:35:57,198 --> 00:35:58,765 En este punto yo no saber qué creer. 556 00:36:06,816 --> 00:36:08,209 necesitas conseguir Tus ojos revisaron. 557 00:36:08,253 --> 00:36:10,777 ¿Por qué? 558 00:36:10,820 --> 00:36:12,518 [charla] 559 00:36:12,561 --> 00:36:14,476 ¿Puedes oler eso? 560 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Pan recién horneado. 561 00:36:17,044 --> 00:36:19,394 ¡Y tocino! 562 00:36:19,438 --> 00:36:22,441 No voy a entrar allí. 563 00:36:22,484 --> 00:36:25,139 El cristal dice vamos a la taberna. 564 00:36:25,183 --> 00:36:27,663 Estoy de acuerdo con finlandés. 565 00:36:27,707 --> 00:36:30,405 La brújula no nos ha guiado mal todavía. 566 00:36:30,449 --> 00:36:31,363 ¿Y yo tengo? 567 00:36:31,406 --> 00:36:33,016 [TOS]- El río. 568 00:36:33,060 --> 00:36:34,366 ¿No sería agradable ir a algún lado 569 00:36:34,409 --> 00:36:36,063 ¿Eso no estaba plagado de errores? 570 00:36:36,106 --> 00:36:37,673 dudo que haya menos errores allí 571 00:36:37,717 --> 00:36:38,935 que los que hay aquí. 572 00:36:38,979 --> 00:36:40,981 Pero la comida. 573 00:36:41,024 --> 00:36:43,592 No parece un Un lugar muy caritativo, Finn. 574 00:36:43,636 --> 00:36:46,291 ¿Cómo te imaginas? pagando por eso? 575 00:36:46,334 --> 00:36:47,379 Con mi buena apariencia. 576 00:36:52,645 --> 00:36:55,778 [estruendo del bar] 577 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Apártense de mí, niños. 578 00:37:29,029 --> 00:37:31,379 [golpeando la barra] 579 00:37:31,423 --> 00:37:32,859 ¿Qué? 580 00:37:32,902 --> 00:37:34,252 Tomaremos un pan de tu el mejor pan y una jarra 581 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 de agua, amable señor. 582 00:37:36,863 --> 00:37:38,473 ¿Cómo planeas? ¿Pagas por esto? 583 00:37:44,436 --> 00:37:45,872 ¿Qué tal un intercambio? 584 00:37:52,182 --> 00:37:56,099 Vamos, ¿dónde está tu ¿Espíritu navideño? 585 00:37:56,143 --> 00:37:57,666 ¿Qué? ¿No lo has hecho? ¿Notaste mis decoraciones? 586 00:38:02,149 --> 00:38:05,195 Ese fue el último hombre que no podía pagar su comida. 587 00:38:05,239 --> 00:38:06,109 ¡Ahora lárgate! 588 00:38:09,374 --> 00:38:10,462 Está bien. 589 00:38:10,505 --> 00:38:12,377 Fue una buena idea. 590 00:38:16,729 --> 00:38:19,601 ¿Disculpe, señor? 591 00:38:19,645 --> 00:38:22,691 ¿Sería tan amable de...? 592 00:38:22,735 --> 00:38:24,171 Lo siento mucho. 593 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 Ella... pensó que parecías tal como lo hizo nuestro tío. 594 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 Nuestro error. 595 00:38:29,176 --> 00:38:31,570 - Gracias. - Eso estaba a punto de ponerse feo. 596 00:38:31,613 --> 00:38:32,571 Quieres decir más feo. 597 00:38:32,614 --> 00:38:34,573 Ese tipo era bastante feo. 598 00:38:34,616 --> 00:38:35,748 ¡Bajar! 599 00:38:40,274 --> 00:38:43,146 [música siniestra] 600 00:39:00,033 --> 00:39:01,077 Te conozco. 601 00:39:06,169 --> 00:39:07,562 ¡Ve! Ve! Ve! 602 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 Allá. Ahí están. 603 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 ¡Detrás de esas mesas! 604 00:39:42,467 --> 00:39:44,904 ¡Apártate de mi camino! 605 00:39:44,947 --> 00:39:46,122 -¡Ah! -Ven aquí. 606 00:39:46,166 --> 00:39:50,126 - Ven aquí. - ¡Suéltala! 607 00:39:50,170 --> 00:39:52,694 ¡Ey! ¡Eso es mío, devuélvemelo! 608 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 ¿De dónde sacaste la piedra de paso? 609 00:39:54,522 --> 00:39:55,741 ¿Piedra de camino? 610 00:39:55,784 --> 00:39:57,264 Eso es lo que lo llamó el viejo elfo. 611 00:39:57,307 --> 00:40:00,833 Ahora sácame de aquí niño, y es tuyo 612 00:40:28,643 --> 00:40:31,472 Fuera del camino. 613 00:40:31,516 --> 00:40:33,779 ¿Dónde están esos malditos mocosos? 614 00:40:33,822 --> 00:40:35,302 ¡Mira hacia allá! 615 00:40:43,702 --> 00:40:45,573 ¡Ey! ¡Devuélvemelo! 616 00:40:49,621 --> 00:40:51,536 Dale-- 617 00:40:51,579 --> 00:40:54,452 [reproducción de música] 618 00:40:58,543 --> 00:40:59,631 ¡Detenlo! 619 00:40:59,674 --> 00:41:00,719 ¡Es mío! 620 00:41:18,737 --> 00:41:19,694 ¡Oye, espera! 621 00:41:19,738 --> 00:41:20,565 Necesito hablar-- 622 00:41:20,608 --> 00:41:21,957 ¡No, Finn, detente! 623 00:41:22,001 --> 00:41:24,482 Ir. Ve! Ve! Ve. 624 00:41:25,134 --> 00:41:26,353 Vaya. 625 00:41:28,355 --> 00:41:29,312 ¡Tenemos que irnos! 626 00:41:29,356 --> 00:41:30,705 Tenemos que irnos ahora. 627 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 Disculpe, disculpe. 628 00:41:33,578 --> 00:41:34,404 ¿Podrías ayudarnos? 629 00:41:34,448 --> 00:41:36,450 Ah, claro. Súbete. 630 00:41:52,945 --> 00:41:54,163 ¡Vamos! ¡Hya! 631 00:41:54,207 --> 00:41:55,425 ¡Hya! 632 00:42:09,701 --> 00:42:12,442 ¡Hya! ¡Hya! 633 00:42:12,486 --> 00:42:15,358 [reproducción de música] 634 00:42:16,664 --> 00:42:18,100 [gruñidos] 635 00:42:29,764 --> 00:42:31,810 ¡Déjalo ir! ¡Bajar! 636 00:42:34,508 --> 00:42:36,423 Espera-- 637 00:42:42,734 --> 00:42:45,432 ¡Se están poniendo al día! 638 00:42:45,475 --> 00:42:46,651 ¡Ve más rápido! 639 00:42:46,694 --> 00:42:50,437 Ayúdame con esto. 640 00:42:50,480 --> 00:42:53,135 ¡Hya! 641 00:42:53,179 --> 00:42:54,310 ¡Manzanas! 642 00:42:57,662 --> 00:42:58,619 ¡Hya! 643 00:43:08,194 --> 00:43:10,239 Usa tu tirachinas, Finn. 644 00:43:17,159 --> 00:43:19,335 Esto es bueno, esto es bueno. Justo aquí. 645 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 ¡Rápido, rápido, rápido! 646 00:43:23,731 --> 00:43:26,734 ¡Hya! ¡Hya! ¡Hya! 647 00:43:26,778 --> 00:43:27,692 ¿Qué está pasando? 648 00:43:27,735 --> 00:43:29,650 Bájate aquí. 649 00:43:29,694 --> 00:43:30,651 Gracias. 650 00:43:30,695 --> 00:43:31,652 ¡Arriba! 651 00:43:39,747 --> 00:43:40,922 ¡Vamos! 652 00:43:40,966 --> 00:43:42,837 [FUERA DE PANTALLA]- No podemos déjalos escapar. 653 00:43:46,798 --> 00:43:48,669 ¡Guau! 654 00:43:48,713 --> 00:43:49,844 Necesitamos seguir moviéndonos. 655 00:43:49,888 --> 00:43:51,585 ¡No! Quiero respuestas. 656 00:43:51,629 --> 00:43:54,414 Todo a su debido tiempo. 657 00:43:54,457 --> 00:43:55,458 De ti. 658 00:43:58,940 --> 00:44:03,684 Esos dos son en parte responsables. por la muerte de mis padres. 659 00:44:03,728 --> 00:44:06,252 ¿Los conoces? 660 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 No. 661 00:44:08,646 --> 00:44:11,823 Bueno, quiero decir, en realidad no. 662 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 ¿Crees que hermana ¿Lenora los envió tras nosotros? 663 00:44:14,869 --> 00:44:16,741 ¿Qué quieren de nosotros? 664 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 Son cazarrecompensas. 665 00:44:18,264 --> 00:44:19,439 Oh. 666 00:44:19,482 --> 00:44:22,050 Entonces, ¿cuál de ¿Te ofrecieron una oferta? 667 00:44:24,923 --> 00:44:27,882 Fui yo. 668 00:44:27,926 --> 00:44:30,798 ¿Qué se ha licitado? 669 00:44:30,842 --> 00:44:33,714 Cuando te vuelves de edad, eres lo suficientemente mayor 670 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 convertirse en aprendiz. 671 00:44:35,760 --> 00:44:37,979 Los niños con padres generalmente aprender su oficio familiar, 672 00:44:38,023 --> 00:44:42,767 pero los niños como nosotros se venden al mejor postor. 673 00:44:45,857 --> 00:44:46,858 Desván. 674 00:44:49,034 --> 00:44:51,950 Deben haberlo llevado la mañana que nos fuimos. 675 00:44:51,993 --> 00:44:53,342 Ese es el que estaba allí. 676 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 Y debes haber sido el otro en la lista. 677 00:44:56,041 --> 00:44:58,783 Los escuché hablar de eso. 678 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 iban a envíame a las minas. 679 00:45:00,741 --> 00:45:04,745 Yo... no podía soportarlo yendo, tuve que huir. 680 00:45:04,789 --> 00:45:07,443 Bueno, ya no importará quién es mayor de edad y quién no. 681 00:45:07,487 --> 00:45:08,401 ¿Por qué no? 682 00:45:08,444 --> 00:45:10,011 Bueno, digámoslo de esta manera. 683 00:45:10,055 --> 00:45:11,796 Si esos tipos nos alcanzan, no te van a aceptar de regreso 684 00:45:11,839 --> 00:45:13,754 al orfanato. 685 00:45:13,798 --> 00:45:17,845 Roslyn, han estado detrás de ti todo este tiempo. 686 00:45:17,889 --> 00:45:19,281 Nosotros no. 687 00:45:22,110 --> 00:45:25,113 Los puse a todos en peligro. 688 00:45:25,157 --> 00:45:28,769 Tenía miedo. 689 00:45:28,813 --> 00:45:31,076 Deberías habérnoslo dicho. 690 00:45:31,119 --> 00:45:34,732 Nunca te hubiéramos dejado. 691 00:45:34,775 --> 00:45:36,690 Lo siento mucho. 692 00:45:36,734 --> 00:45:39,345 Todo esto es muy dulce. 693 00:45:39,388 --> 00:45:41,086 Pero hay un paquete de cazadores de recompensas despiadados 694 00:45:41,129 --> 00:45:42,870 quien hubiera atrapado hasta el carro por ahora 695 00:45:42,914 --> 00:45:45,220 y noté que no estamos en eso. 696 00:45:45,264 --> 00:45:46,831 Entonces. 697 00:45:46,874 --> 00:45:50,008 A menos que quieras serlo de verdad, Lo siento mucho, tenemos que irnos. 698 00:45:50,051 --> 00:45:52,706 Ahora. 699 00:45:52,750 --> 00:45:54,099 ¿Quién eres tú de todos modos? 700 00:45:58,016 --> 00:45:59,408 Soy Eric. 701 00:46:07,025 --> 00:46:08,243 Vamos. 702 00:46:08,287 --> 00:46:09,244 Hoyt. 703 00:46:09,288 --> 00:46:10,724 Bien. Encantado de conocerlo. 704 00:46:10,768 --> 00:46:12,508 - Placer. -Roslyn. 705 00:46:12,552 --> 00:46:13,640 Gracias. 706 00:46:34,008 --> 00:46:37,969 Entonces un elfo dio ¿Eres su piedra de camino? 707 00:46:38,012 --> 00:46:38,970 Así. 708 00:46:45,890 --> 00:46:46,978 No exactamente. 709 00:46:49,154 --> 00:46:54,420 Cuando se lo dio a Yo, él... cambió. 710 00:46:54,463 --> 00:46:56,726 ¿Cambió? 711 00:46:56,770 --> 00:46:58,641 ¿Cambiado cómo? 712 00:46:58,685 --> 00:47:01,993 no lo sé, eso era... era como si él 713 00:47:02,036 --> 00:47:04,952 Se oscureció de repente. 714 00:47:04,996 --> 00:47:06,432 Como-- 715 00:47:06,475 --> 00:47:10,479 Como si toda la magia fuera siendo drenado de él. 716 00:47:15,441 --> 00:47:17,051 Se convirtió en un duende. 717 00:47:20,576 --> 00:47:26,756 me dijo que lo siguiera la piedra del camino, y lo hice. 718 00:47:26,800 --> 00:47:28,628 Y me llevó a ti. 719 00:47:34,068 --> 00:47:37,071 ¿Sabes dónde está la magia? 720 00:47:37,115 --> 00:47:38,638 Sí. 721 00:47:40,466 --> 00:47:42,903 Pero no es tan simple. 722 00:47:42,947 --> 00:47:44,209 ¿Qué quieres decir? 723 00:47:48,474 --> 00:47:52,913 Papá Noel la magia proviene de un orbe 724 00:47:52,957 --> 00:47:56,917 eso está cortado del mismo cristal como tu piedra de acceso. 725 00:47:56,961 --> 00:48:00,965 Solía tenerlo, pero Lo perdí hace años. 726 00:48:01,008 --> 00:48:02,183 ¿Lo perdiste? 727 00:48:02,227 --> 00:48:05,665 Pero acabas de decir que sabía dónde estaba. 728 00:48:05,708 --> 00:48:10,017 Cuando digo que lo perdí, Me refiero a alguien. 729 00:48:10,061 --> 00:48:15,240 O, en este caso, un ogro. 730 00:48:15,283 --> 00:48:17,068 Entonces sin esto cosa del orbe que hay 731 00:48:17,111 --> 00:48:19,897 ¿No hay posibilidad de salvar la Navidad? 732 00:48:19,940 --> 00:48:21,986 Bueno, sé que deberíamos estar racionando esto, 733 00:48:22,029 --> 00:48:23,988 pero si vamos tras un ogro, 734 00:48:24,031 --> 00:48:24,989 Voy a necesitar mi fuerza. 735 00:48:25,032 --> 00:48:28,340 [risas] 736 00:48:33,998 --> 00:48:36,087 creo que hay una piedra en mi zapato. 737 00:48:36,130 --> 00:48:39,133 tenemos mas grande cosas de qué preocuparse. 738 00:48:39,177 --> 00:48:40,308 Mucho más grande. 739 00:48:52,233 --> 00:48:56,629 No puedo creer que hayas sobrevivido una pelea con un ogro. 740 00:48:56,672 --> 00:49:00,372 Bueno, eh, no lo fue realmente una pelea. 741 00:49:00,415 --> 00:49:01,329 ¿Qué fue entonces? 742 00:49:01,373 --> 00:49:02,983 ¿Una batalla de ingenio? 743 00:49:03,027 --> 00:49:06,987 Por favor dime que no perdiste a un ogro en una batalla de ingenio. 744 00:49:07,031 --> 00:49:09,424 En realidad fue una apuesta. 745 00:49:09,468 --> 00:49:12,427 ¿Por qué en el mundo ¿Hacer una apuesta con un ogro? 746 00:49:12,471 --> 00:49:13,907 Es una larga historia. 747 00:49:13,951 --> 00:49:17,171 Ya ves-- [sonidos de cabra] 748 00:49:19,173 --> 00:49:21,306 Tengo un plan. 749 00:49:21,349 --> 00:49:23,308 ¿Sabes qué? ¿A los ogros les gusta comer? 750 00:49:23,351 --> 00:49:27,094 ¿Además de los niños? 751 00:49:27,138 --> 00:49:28,530 Sí. 752 00:49:33,709 --> 00:49:36,495 no vamos a dejar el ogro se come eso, ¿verdad? 753 00:49:36,538 --> 00:49:37,496 No. 754 00:49:37,539 --> 00:49:39,715 Es una... distracción. 755 00:49:44,982 --> 00:49:46,331 Tranquilo, ahí viene. 756 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 Bueno. 757 00:49:59,997 --> 00:50:02,129 ¿Estás listo? 758 00:50:02,173 --> 00:50:04,088 ¿Sí? 759 00:50:04,131 --> 00:50:05,915 ¿Vas a ¿Recuerdas la señal? 760 00:50:05,959 --> 00:50:07,091 ¿En caso de que regrese? 761 00:50:07,134 --> 00:50:08,135 Puedo hacerlo. 762 00:50:08,179 --> 00:50:09,745 Bueno. 763 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Tan fácil como un pastel. 764 00:50:28,503 --> 00:50:30,679 Espero que eso no sea lo que tu dijo antes de perder una apuesta con él. 765 00:50:41,125 --> 00:50:43,518 Entonces, ¿qué hace tu piedra? 766 00:50:43,562 --> 00:50:46,304 ¿Cómo va a ayudar? ¿Recuperar la magia? 767 00:50:46,347 --> 00:50:51,396 Bueno, Papá Noel. lo usa para ralentizar el tiempo 768 00:50:51,439 --> 00:50:53,963 que pueda entregar regalos. 769 00:50:54,007 --> 00:50:57,097 Quiero decir, ¿cómo crees? ¿Lo hizo todo en una noche? 770 00:50:57,141 --> 00:51:00,187 ¿Podrás mostrárnoslo? 771 00:51:00,231 --> 00:51:03,364 Uh... ¿quizás? 772 00:51:03,408 --> 00:51:05,366 ¡Allá! ¡Ahí lo veo! 773 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 ¡Graznar! 774 00:51:26,344 --> 00:51:28,128 ¿Se suponía que ser un canto de pájaro? 775 00:51:28,172 --> 00:51:30,130 [FUERA DE PANTALLA]- ¡Caw! 776 00:51:30,174 --> 00:51:31,566 ¡Por aquí, por aquí! 777 00:52:27,187 --> 00:52:28,362 [ogro bramando] -¡Ah! 778 00:52:28,406 --> 00:52:29,363 ¡Correr! 779 00:52:29,407 --> 00:52:31,017 [ogro bramando] 780 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 ¡Oye! 781 00:52:43,029 --> 00:52:44,204 ¿Acuérdate de mí? 782 00:52:44,248 --> 00:52:46,989 [ogro bramando] 783 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 Eso es un sí. 784 00:52:49,427 --> 00:52:51,298 ¿Deberíamos ver si ¿Necesitan ayuda? 785 00:53:07,140 --> 00:53:09,098 [tos] 786 00:53:11,362 --> 00:53:12,276 [ogro bramando] 787 00:53:12,319 --> 00:53:13,842 ¡Ah! 788 00:53:17,281 --> 00:53:18,630 [ogro bramando] 789 00:53:25,332 --> 00:53:28,248 Vamos, él no se quedará. inconsciente para siempre! 790 00:53:28,292 --> 00:53:29,380 ¡Vamos, rápido! 791 00:53:29,423 --> 00:53:30,555 ¡Rápidamente! 792 00:53:32,774 --> 00:53:35,081 ¡Correr! ¡Ir! 793 00:53:53,621 --> 00:53:55,623 Lo logramos. 794 00:53:55,667 --> 00:53:57,973 ¿Entonces esa es la roca? 795 00:53:58,017 --> 00:54:00,628 Usos de Papá Noel para ralentizar el tiempo. 796 00:54:00,672 --> 00:54:03,588 Así es como entrega todo. Los regalos en una noche. 797 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 Muéstranos cómo funciona. 798 00:54:05,416 --> 00:54:08,419 ¡Sí, muéstranos! 799 00:54:08,462 --> 00:54:13,206 Bueno, yo... en realidad no Sé que puedo hacerlo funcionar. 800 00:54:15,208 --> 00:54:18,167 ¿Por qué? ¿Qué falta? 801 00:54:18,211 --> 00:54:22,171 Bueno, en realidad no lo sé que ya no funciona. 802 00:54:22,215 --> 00:54:26,828 Um... desde que me acosté Manos a la obra, ha estado oscuro. 803 00:54:26,872 --> 00:54:30,092 ¿Cómo terminaste? ¿Estás de acuerdo con esta cosa? 804 00:54:30,136 --> 00:54:31,659 Esa es una larga historia. 805 00:54:31,703 --> 00:54:33,531 Mira, si es como dice Ayden, y los elfos se están volviendo, 806 00:54:33,574 --> 00:54:35,315 Entonces no tenemos mucho tiempo. 807 00:54:35,359 --> 00:54:36,795 ¿Bueno? 808 00:54:36,838 --> 00:54:38,492 Tenemos dos días para llegar Esto para Papá Noel, 809 00:54:38,536 --> 00:54:41,234 y esa es nuestra única oportunidad de hacerlo funcionar nuevamente. 810 00:54:41,278 --> 00:54:45,325 Muy bien, ¿cómo hacemos? encontrar a Papá Noel? 811 00:54:45,369 --> 00:54:46,935 Tenía miedo de que preguntaras eso. 812 00:54:49,373 --> 00:54:51,636 Podría llevarte al frontera del Norte. 813 00:54:51,679 --> 00:54:55,335 Pero hasta ahí voy. 814 00:54:55,379 --> 00:54:57,337 Está bien. 815 00:54:57,381 --> 00:55:00,514 Vamos entonces. 816 00:55:00,558 --> 00:55:04,649 [reproducción de música] 817 00:55:20,621 --> 00:55:22,797 ¿Eso es un campo allí? 818 00:55:22,841 --> 00:55:25,539 ¿No sería eso ¿Es más fácil viajar? 819 00:55:25,583 --> 00:55:27,454 Sería más rápido, sí. 820 00:55:27,498 --> 00:55:29,108 Pero estar en el abierto asi 821 00:55:29,151 --> 00:55:33,242 nos hace fácil almuerzo para un dragón. 822 00:55:33,286 --> 00:55:38,987 Además, en esos bosques son cazadores-bandidos. 823 00:55:39,031 --> 00:55:43,470 ¿Crees que estos bosques están infestados de duendes. 824 00:55:43,514 --> 00:55:45,516 ¿Hay duendes? en estos bosques? 825 00:55:45,559 --> 00:55:46,821 ¿En estos bosques? 826 00:55:49,911 --> 00:55:51,522 No. 827 00:55:51,565 --> 00:55:55,656 No, las cosas más aterradoras En estos bosques estamos nosotros. 828 00:55:58,877 --> 00:56:01,009 el no parece muy seguro de si mismo. 829 00:56:13,761 --> 00:56:14,893 Están cerca. 830 00:56:39,700 --> 00:56:41,441 Entonces. 831 00:56:41,485 --> 00:56:43,922 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Usar ríos para viajar? 832 00:56:43,965 --> 00:56:46,838 es una buena manera de esconderse tus huellas, ¿verdad? 833 00:56:46,881 --> 00:56:49,318 Parece que podría funcionar. 834 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 Pero hay mucha bestias asquerosas que acechan 835 00:56:51,277 --> 00:56:53,671 en esa agua quien no lo pensaría dos veces 836 00:56:53,714 --> 00:56:56,021 sobre convertirte en amigo. 837 00:57:00,025 --> 00:57:00,982 Ay. 838 00:57:01,026 --> 00:57:02,462 Ay. 839 00:57:02,506 --> 00:57:03,811 ¿Qué es? 840 00:57:18,739 --> 00:57:21,655 ¡Listo, apunta, dispara! 841 00:57:25,398 --> 00:57:26,660 ¡Esperar! 842 00:57:30,490 --> 00:57:32,927 ¡Finlandés! ¡Roslyn! ¡Desacelerar! 843 00:57:35,887 --> 00:57:36,844 ¡Conceder! 844 00:57:36,888 --> 00:57:40,500 Espera, ¿qué estás...? 845 00:57:45,200 --> 00:57:47,333 Finn, espera, ¿dónde? ¿vas a ir? 846 00:58:05,743 --> 00:58:07,179 ¡No, no lo hagas! 847 00:58:16,580 --> 00:58:18,756 Ayden, está herido. 848 00:58:18,799 --> 00:58:21,672 Ahora es huérfana como nosotros. 849 00:58:21,715 --> 00:58:24,065 Si no ayudamos ella, nadie lo hará. 850 00:58:33,597 --> 00:58:34,989 Ésta es una mala idea. 851 00:58:41,256 --> 00:58:43,911 Realmente deberíamos irnos, no hay nada que podamos hacer. 852 00:59:17,945 --> 00:59:20,557 Esos bandidos estarán aquí. en cualquier momento para asegurarme 853 00:59:20,600 --> 00:59:23,429 que ese dragón está muerto. 854 00:59:23,472 --> 00:59:27,085 ¿Pero no son los bandidos también? ¿Tienes miedo de entrar al bosque? 855 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 ¿Qué pasa con los duendes? 856 00:59:28,434 --> 00:59:30,915 Sí, el único problema es que no hay duendes. 857 00:59:37,922 --> 00:59:39,663 Sí. Hay. 858 00:59:48,497 --> 00:59:50,325 creo que la bestia bajó por el río. 859 01:00:07,821 --> 01:00:09,388 ¿Viste eso? 860 01:00:16,569 --> 01:00:18,397 No seas cobarde. 861 01:00:18,440 --> 01:00:21,748 Por aquí. 862 01:00:31,018 --> 01:00:31,976 [ruido sordo] 863 01:00:32,019 --> 01:00:35,632 [todos gritando] 864 01:00:53,650 --> 01:00:54,781 ¡Ah! 865 01:01:08,752 --> 01:01:11,276 ¡Ey! No eres ningún duende. 866 01:01:25,116 --> 01:01:28,249 [haciendo sonidos de duende] 867 01:01:47,529 --> 01:01:48,835 ¡Oye! ¡Tú! 868 01:01:48,879 --> 01:01:51,316 ¡Ven aquí! 869 01:01:51,359 --> 01:01:52,491 ¡Oh! 870 01:01:57,801 --> 01:01:59,628 [risa de duende] 871 01:02:02,544 --> 01:02:03,763 No te preocupes. 872 01:02:03,807 --> 01:02:05,330 Volverán pronto. 873 01:02:09,247 --> 01:02:11,075 Iré a ver qué es. 874 01:02:20,084 --> 01:02:21,999 ¿No es tan dulce? 875 01:02:22,042 --> 01:02:23,957 Una niña y su dragón. 876 01:02:24,001 --> 01:02:25,654 Hacerse a un lado. 877 01:02:25,698 --> 01:02:27,091 Éste es mío. 878 01:02:28,962 --> 01:02:30,659 Lo derribé. 879 01:02:30,703 --> 01:02:31,965 Es mío para matar. 880 01:02:34,576 --> 01:02:38,711 Entonces tendrás que pasa por mí primero. 881 01:02:38,755 --> 01:02:41,148 [risas] 882 01:03:01,038 --> 01:03:02,256 ¡Hya! 883 01:03:02,300 --> 01:03:05,433 [gruñidos y conmoción general] 884 01:03:34,985 --> 01:03:37,465 Nuestros bosques, nuestro dragón. 885 01:03:43,080 --> 01:03:46,474 ¿Eres un duende? 886 01:03:46,518 --> 01:03:48,563 ¿Quién eres? 887 01:03:48,607 --> 01:03:50,391 iba a preguntar a ti lo mismo. 888 01:03:54,047 --> 01:03:55,092 ¿Qué estás esperando? 889 01:03:55,135 --> 01:03:56,789 ¡Fuera de aquí! 890 01:04:03,665 --> 01:04:05,058 ¡Ja ja! 891 01:04:05,102 --> 01:04:07,234 Bueno, parece que no lo hiciste Tienes algún problema aquí. 892 01:04:07,278 --> 01:04:08,975 Bueno, me encontré con un pequeño problema, 893 01:04:09,019 --> 01:04:10,977 pero pude cuidalo. 894 01:04:11,021 --> 01:04:12,979 Con ayuda. 895 01:04:13,023 --> 01:04:14,981 Te encontré las hierbas que necesitabas. 896 01:04:15,025 --> 01:04:16,461 ¿Saerwen? 897 01:04:16,504 --> 01:04:19,333 ¡Oh! 898 01:04:19,377 --> 01:04:20,204 ¡Oh! 899 01:04:20,247 --> 01:04:21,553 Eso es por irse. 900 01:04:21,596 --> 01:04:22,989 Y eso es para sin decir adiós. 901 01:04:23,033 --> 01:04:24,251 DE ACUERDO. 902 01:04:24,295 --> 01:04:29,126 y eso es por robar el orbe de lo boreal. 903 01:04:29,169 --> 01:04:31,998 ¿Vas a vencer? ¿El resto de nosotros también nos levantamos? 904 01:04:32,042 --> 01:04:33,913 No. 905 01:04:33,957 --> 01:04:37,569 Sólo les hago eso a los ladrones. 906 01:04:37,612 --> 01:04:41,225 Ayden, ¿te importa? explica que esta pasando? 907 01:04:41,268 --> 01:04:42,922 ¿Quién es tu nuevo amigo? 908 01:04:42,966 --> 01:04:44,228 Este es Saerwen. 909 01:04:44,271 --> 01:04:45,620 ella es uno de los elfos desde el norte intentando 910 01:04:45,664 --> 01:04:48,014 para encontrar el orbe de boreal, que aparentemente era 911 01:04:48,058 --> 01:04:50,016 robado de Papá Noel. 912 01:04:50,060 --> 01:04:51,452 Por su hijo. 913 01:04:54,412 --> 01:04:56,196 ¿No es así, Eric? 914 01:04:56,240 --> 01:04:57,545 No lo hice por mí. 915 01:04:57,589 --> 01:05:00,113 Bueno, todavía estaba bastante egoísta. 916 01:05:00,157 --> 01:05:02,507 No tienes idea de lo que es pasando en el norte, ¿y tú? 917 01:05:02,550 --> 01:05:04,335 Bueno, puedo ver que no es bueno. 918 01:05:04,378 --> 01:05:06,206 Bueno esto es lo de menos. 919 01:05:06,250 --> 01:05:08,078 El norte está muriendo. 920 01:05:08,121 --> 01:05:09,993 El gruñido ha vuelto y es enorme y 921 01:05:10,036 --> 01:05:11,820 oscuro, peligroso y equivocado. 922 01:05:11,864 --> 01:05:17,957 Y Papá Noel... tu padre no está bien. 923 01:05:18,001 --> 01:05:19,698 Esperar. 924 01:05:19,741 --> 01:05:22,309 Pensé que esta cosa del orbe era para entregar regalos. 925 01:05:22,353 --> 01:05:24,529 Ahora, de repente, es destruyendo el norte? 926 01:05:24,572 --> 01:05:28,098 Sí, yo... puede que no han sido completamente 927 01:05:28,141 --> 01:05:30,317 honesto acerca de sus poderes. 928 01:05:30,361 --> 01:05:33,625 Bueno, ese es el eufemismo del siglo. 929 01:05:33,668 --> 01:05:35,714 Cuando está conectado con el padre personal de navidad, 930 01:05:35,757 --> 01:05:38,369 el orbe hace tiempo en el El norte corre cada vez más lento. 931 01:05:38,412 --> 01:05:42,068 Tiene que ser por el al norte para funcionar. 932 01:05:42,112 --> 01:05:44,853 ¿Es por eso que Papá Noel ¿Ha vivido tanto tiempo? 933 01:05:44,897 --> 01:05:46,159 Sí. 934 01:05:46,203 --> 01:05:48,814 Y también nos ayuda Mantén a raya al Gruñido. 935 01:05:48,857 --> 01:05:53,036 Con el poder de controlar el tiempo, puede hacer prácticamente cualquier cosa. 936 01:05:53,079 --> 01:05:56,039 No, no puede. 937 01:05:56,082 --> 01:05:58,345 Eric. 938 01:05:58,389 --> 01:06:01,131 Sabes que el orbe puede ralentizar el tiempo y a veces 939 01:06:01,174 --> 01:06:02,610 Incluso no lo detengas ante nada. 940 01:06:02,654 --> 01:06:04,569 Ni siquiera el orbe puede revertirlo. 941 01:06:04,612 --> 01:06:07,224 Sí, pero ni siquiera lo intentó. 942 01:06:07,267 --> 01:06:11,663 Alguien tenía que intentarlo. 943 01:06:11,706 --> 01:06:13,230 Para ella. 944 01:06:13,839 --> 01:06:14,927 ¿OMS? 945 01:06:18,322 --> 01:06:20,715 La madre de Eric murió. 946 01:06:20,759 --> 01:06:22,500 Hace cinco años. 947 01:06:22,543 --> 01:06:25,633 Robó el orbe para girar retrocede el tiempo y sálvala. 948 01:06:30,769 --> 01:06:31,857 Mirar. 949 01:06:36,383 --> 01:06:43,086 Sabes que nunca quise decir que algo de esto suceda. 950 01:06:43,129 --> 01:06:47,046 yo nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 951 01:06:47,090 --> 01:06:51,050 Nunca te vayas sin diciendo adios otra vez. 952 01:06:51,094 --> 01:06:53,574 Me alegro de que hayas vuelto. 953 01:06:53,618 --> 01:06:56,055 Pero no hay mucho tiempo. 954 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 Incluso ahora puede ser demasiado Llega tarde para salvar la Navidad. 955 01:07:01,452 --> 01:07:03,019 Hemos fallado. 956 01:07:07,284 --> 01:07:09,286 Todavía hay una posibilidad, Ayden. 957 01:07:09,329 --> 01:07:12,463 Pero debemos devolver el orbe. Volvamos a Papá Noel. 958 01:07:16,249 --> 01:07:18,034 Tenía miedo de que dijeras eso. 959 01:07:37,618 --> 01:07:41,535 Sé que duele, pero esto lo hará. ayuda a que tu ala sane más rápido. 960 01:07:44,277 --> 01:07:46,279 que vamos que ver con ella? 961 01:07:46,323 --> 01:07:50,283 La mantendremos. 962 01:07:50,327 --> 01:07:51,763 ella no va a poder viajar 963 01:07:51,806 --> 01:07:54,026 muy lejos hasta que sus alas sanen. 964 01:07:54,070 --> 01:07:55,506 No podemos esperar. 965 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 Mañana es Nochebuena. 966 01:07:57,247 --> 01:07:59,684 Podemos llevarla con nosotros. 967 01:07:59,727 --> 01:08:02,600 Los dragones están destinados volar, no caminar. 968 01:08:02,643 --> 01:08:05,168 ella nunca lo haría hazlo en el Gruñido. 969 01:08:05,211 --> 01:08:08,388 ¿Qué tiene de malo? ¿Esto del gruñido? 970 01:08:08,432 --> 01:08:11,348 Lo descubrirás muy pronto. 971 01:08:11,391 --> 01:08:14,525 no me gusta el sonido de eso en absoluto. 972 01:08:14,568 --> 01:08:17,267 Deberíamos dormir un poco. 973 01:08:17,310 --> 01:08:18,659 Necesitaremos descansar. 974 01:08:21,488 --> 01:08:25,579 [reproducción de música] 975 01:08:37,113 --> 01:08:38,636 Estarás a salvo aquí. 976 01:08:38,679 --> 01:08:40,986 tienes mucho de comida y agua. 977 01:08:41,029 --> 01:08:43,684 Manténgase alejado de esa ala. 978 01:08:43,728 --> 01:08:45,947 Aunque es Curando rápido, sin volar. 979 01:08:45,991 --> 01:08:47,471 Necesitas descansar. 980 01:08:50,387 --> 01:08:52,345 No te preocupes. 981 01:08:52,389 --> 01:08:55,000 Has creado un vínculo sagrado con ella. 982 01:08:55,043 --> 01:08:57,133 Ustedes dos siempre lo serán capaces de encontrarnos unos a otros. 983 01:09:02,529 --> 01:09:04,227 ¿Estás listo para partir? 984 01:09:08,231 --> 01:09:09,449 Nos vamos al norte. 985 01:09:09,493 --> 01:09:11,147 Ponte al día con nosotros cuando puedas. 986 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 no recuerdo siendo así-- 987 01:10:55,947 --> 01:10:57,078 ¿Oscuro? 988 01:10:57,122 --> 01:10:57,992 ¿Espeluznante? 989 01:10:58,036 --> 01:10:59,777 ¿Aterrador más allá de toda creencia? 990 01:10:59,820 --> 01:11:03,433 Iba a decir grande, pero. 991 01:11:03,476 --> 01:11:05,391 Te dije que era malo. 992 01:11:05,435 --> 01:11:07,480 Y todo ello en unos años. 993 01:11:07,524 --> 01:11:09,743 ha empeorado a medida que pasa el tiempo. 994 01:11:09,787 --> 01:11:13,747 Sin elfos que lo corten atrás, se ha vuelto oscuro y salvaje. 995 01:11:19,840 --> 01:11:23,061 ¿Estás seguro de que es bueno? ¿Tienes idea de entrar allí? 996 01:11:23,104 --> 01:11:25,759 Pasando por el único camino hacia el norte ahora. 997 01:11:25,803 --> 01:11:27,674 No tenemos otra opción. 998 01:11:53,265 --> 01:11:55,659 ¿Tienes la sensación ¿Estamos siendo observados? 999 01:11:55,702 --> 01:11:56,660 Shh. 1000 01:11:56,703 --> 01:11:58,096 Tiene razón. 1001 01:11:58,749 --> 01:12:01,404 Hay algo ahí atrás. 1002 01:12:01,447 --> 01:12:03,188 Duendes. 1003 01:12:03,231 --> 01:12:06,191 Se están reuniendo acercándose a nosotros. 1004 01:12:06,234 --> 01:12:08,628 nunca he conocido a duende en toda regla antes, 1005 01:12:08,672 --> 01:12:11,370 pero en el fondo Todavía son elfos. 1006 01:12:11,414 --> 01:12:13,590 ¿Bien? 1007 01:12:13,633 --> 01:12:15,548 El gruñido nos hace olvidar quienes somos. 1008 01:12:15,592 --> 01:12:20,379 Lo siento tirando de mí. 1009 01:12:20,423 --> 01:12:22,555 Entonces, ¿qué hacemos? 1010 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 Necesitamos permanecer juntos. 1011 01:12:25,297 --> 01:12:26,298 ¡Ah! 1012 01:12:29,780 --> 01:12:33,000 ¿Qué hacemos? 1013 01:12:33,044 --> 01:12:34,262 ¡Correr! 1014 01:12:34,306 --> 01:12:36,439 ¡Ir! Sigue a los gemelos, ¡Me llevaré a Finn! 1015 01:12:36,482 --> 01:12:37,657 ¿Qué pasa con las chicas? 1016 01:12:37,701 --> 01:12:39,355 ¡Estarán bien, ahora vete! 1017 01:12:53,456 --> 01:12:54,979 ¡Ah! 1018 01:12:55,022 --> 01:12:56,328 ¡Ey! 1019 01:12:56,372 --> 01:12:57,677 ¡Oh! 1020 01:12:57,721 --> 01:12:59,375 ¿Un poco de ayuda aquí? 1021 01:13:08,645 --> 01:13:10,603 ¡Toma esto! 1022 01:13:10,647 --> 01:13:12,562 ¡Finlandés! 1023 01:13:12,605 --> 01:13:14,520 ¡Finlandés! 1024 01:13:14,564 --> 01:13:15,521 ¡Ah! 1025 01:13:15,565 --> 01:13:17,697 ¡Finlandés! 1026 01:13:18,263 --> 01:13:19,395 ¡Detrás de ti! 1027 01:13:22,920 --> 01:13:23,964 ¡Ah! 1028 01:13:24,008 --> 01:13:25,139 ¡Roslyn! 1029 01:13:25,575 --> 01:13:27,272 ¡Suelta a mi amigo! 1030 01:13:32,582 --> 01:13:33,757 ¡Vaya, vaya! 1031 01:13:38,762 --> 01:13:40,503 ¡Apurarse! ¡Rápidamente! 1032 01:13:47,335 --> 01:13:49,468 ¡Ir! ¡Ir! 1033 01:13:49,512 --> 01:13:51,688 [respiración pesada] 1034 01:13:59,086 --> 01:14:00,131 ¡Hya! 1035 01:14:01,567 --> 01:14:02,916 ¡Bajar! 1036 01:14:10,184 --> 01:14:11,621 ¡Vamos! 1037 01:14:11,664 --> 01:14:14,188 ¡Ah! 1038 01:14:14,754 --> 01:14:16,147 Te tengo. 1039 01:14:23,807 --> 01:14:25,373 -¿Qué pasa con--? -¡Ah! 1040 01:14:25,417 --> 01:14:26,331 No estoy seguro. 1041 01:14:26,374 --> 01:14:27,332 ¿Saerwen? 1042 01:14:27,375 --> 01:14:29,073 Es este lugar. 1043 01:14:29,116 --> 01:14:31,728 Eric, sácame de aquí. 1044 01:15:16,120 --> 01:15:17,382 ¡Rah! 1045 01:15:25,346 --> 01:15:26,391 Eric. 1046 01:15:26,434 --> 01:15:27,610 Mirar. 1047 01:15:27,653 --> 01:15:29,655 Tienes que luchar tienes que luchar contra ello. 1048 01:15:29,699 --> 01:15:30,917 No puedo. 1049 01:15:30,961 --> 01:15:32,571 Se me acabó el tiempo. 1050 01:16:04,647 --> 01:16:08,868 Y pensé que me necesitabas. 1051 01:16:08,912 --> 01:16:10,435 No me dejes. 1052 01:16:10,478 --> 01:16:11,741 Te necesitamos. 1053 01:16:16,702 --> 01:16:19,531 No, no me dejes. 1054 01:16:19,575 --> 01:16:21,620 ¡Te necesitamos! 1055 01:16:21,664 --> 01:16:24,536 Te necesito. 1056 01:16:24,580 --> 01:16:26,016 Te necesito. 1057 01:16:30,803 --> 01:16:32,762 Por favor. 1058 01:16:33,676 --> 01:16:34,894 Por favor. 1059 01:16:57,917 --> 01:16:59,658 Lo hiciste. 1060 01:16:59,702 --> 01:17:01,312 Usaste el orbe. 1061 01:17:09,712 --> 01:17:10,843 Desagradable. 1062 01:17:10,887 --> 01:17:13,585 [risas] 1063 01:17:16,849 --> 01:17:19,809 Todavía hay esperanza. 1064 01:17:19,852 --> 01:17:22,681 Si podemos recuperar el orbe a Papá Noel a tiempo. 1065 01:17:22,725 --> 01:17:24,640 Pero el sol ya se está poniendo. 1066 01:17:24,683 --> 01:17:27,860 Es Nochebuena. 1067 01:17:27,904 --> 01:17:31,081 [reproducción de música] 1068 01:17:32,778 --> 01:17:33,953 Vaya. 1069 01:17:36,869 --> 01:17:38,828 ¡Veo el final del Gruñido! 1070 01:17:38,871 --> 01:17:40,046 ¡Síganos! 1071 01:17:43,659 --> 01:17:44,834 ¿Qué estamos esperando? 1072 01:17:54,844 --> 01:17:56,323 ¡Gracias! 1073 01:18:09,989 --> 01:18:14,298 Esto es... donde ¿Papá Noel vive? 1074 01:18:14,341 --> 01:18:15,908 No siempre fue así luce así. 1075 01:18:20,826 --> 01:18:22,088 ¿Estás listo? 1076 01:18:35,667 --> 01:18:37,364 Sólo quiero advertirte. 1077 01:18:37,408 --> 01:18:39,018 no vas a como lo que ves. 1078 01:19:56,792 --> 01:19:57,880 ¿Padre? 1079 01:20:07,977 --> 01:20:09,152 Padre. 1080 01:20:12,938 --> 01:20:16,899 Él todavía está vivo. él es simplemente... ¿viejo? 1081 01:20:19,640 --> 01:20:23,035 Fue sólo la magia del orbe que mantenía su cuerpo joven. 1082 01:20:23,079 --> 01:20:26,212 Sin él, él es sólo... un hombre de mil años. 1083 01:20:38,790 --> 01:20:41,488 Padre. 1084 01:20:41,532 --> 01:20:44,927 He traído de vuelta el orbe. 1085 01:20:44,970 --> 01:20:47,451 Puedes salvar la Navidad. 1086 01:20:54,675 --> 01:20:56,895 Vamos, niños. 1087 01:20:56,939 --> 01:20:58,679 Démosles un tiempo a solas. 1088 01:21:13,738 --> 01:21:19,222 Padre, sé cómo enojado debes estar. 1089 01:21:19,265 --> 01:21:22,312 Sin embargo, sé que hay No hay nada que pueda decir 1090 01:21:22,355 --> 01:21:24,967 para arreglar el daño que he hecho. 1091 01:21:29,319 --> 01:21:30,973 Pero lo siento. 1092 01:22:13,319 --> 01:22:14,973 Aquí está nuestra última esperanza. 1093 01:22:21,023 --> 01:22:23,329 Al menos puedo gastar Mi última Navidad contigo. 1094 01:22:27,943 --> 01:22:30,989 No puedo creer que hayamos venido ¡Todo este camino por nada! 1095 01:22:31,033 --> 01:22:34,253 No podemos simplemente rendirnos. 1096 01:22:34,297 --> 01:22:38,040 No hay nada más que hacer. 1097 01:22:38,083 --> 01:22:40,129 Y todo es culpa mía. 1098 01:22:40,172 --> 01:22:42,087 La Navidad se pierde para siempre. 1099 01:22:42,131 --> 01:22:44,089 ¡No, no se puede perder! 1100 01:22:44,133 --> 01:22:47,788 Si nos rendimos, entonces realmente está perdido. 1101 01:22:47,832 --> 01:22:50,139 Pero ya lo sabemos que la magia-- 1102 01:22:50,182 --> 01:22:51,531 no ha desaparecido por completo. 1103 01:22:51,575 --> 01:22:54,056 Quizás todavía no, pero sin mucha magia, 1104 01:22:54,099 --> 01:22:57,450 Papá Noel nunca despertaré. 1105 01:22:57,494 --> 01:23:00,149 ¡Nuestros... nuestros deseos navideños! 1106 01:23:00,192 --> 01:23:01,193 ¡Rand, Hoyt! 1107 01:23:01,237 --> 01:23:03,630 Tenemos nuestro dragón. 1108 01:23:03,674 --> 01:23:06,198 Nunca te lo dije, pero mi deseo era 1109 01:23:06,242 --> 01:23:10,550 ser libre de la vida que me habrían obligado a hacerlo. 1110 01:23:10,594 --> 01:23:13,510 Y supongo que eso también se hizo realidad. 1111 01:23:13,553 --> 01:23:17,993 No puedo imaginarme a esos matones encontrándome hasta aquí. 1112 01:23:18,036 --> 01:23:21,997 Y supongo que mi deseo llegó cierto hace mucho tiempo. 1113 01:23:22,040 --> 01:23:23,607 ¿Qué fue eso? 1114 01:23:23,650 --> 01:23:24,912 Una familia. 1115 01:23:29,134 --> 01:23:31,528 No sé. 1116 01:23:31,571 --> 01:23:35,401 Quiero decir incluso con todos Esos deseos... mira. 1117 01:23:35,445 --> 01:23:38,622 Mi padre no se ha movido. 1118 01:23:38,665 --> 01:23:40,711 Aún no. 1119 01:23:40,754 --> 01:23:42,713 pero tienen razón sobre los deseos. 1120 01:23:42,756 --> 01:23:45,324 Quién sabe cuántos serán necesarios. 1121 01:23:45,368 --> 01:23:49,502 Pero mira que poderoso el mío estaba en el Gruñido. 1122 01:23:49,546 --> 01:23:53,115 ¿Cuándo cumplió tu deseo? hacerse realidad en el Gruñido? 1123 01:23:53,158 --> 01:23:55,030 Cuando dijiste que me necesitabas. 1124 01:24:01,340 --> 01:24:03,038 Muy bien, Ayden. 1125 01:24:03,081 --> 01:24:05,823 Yo creo. 1126 01:24:06,128 --> 01:24:07,955 ¿Cuál es el plan? 1127 01:24:12,656 --> 01:24:13,526 ¡Eric! 1128 01:24:13,570 --> 01:24:15,137 Obtén la lista de tu padre. 1129 01:24:15,180 --> 01:24:17,661 Rand, Hoyt, Finn, vayan a ayudar. Saerwen recibe los regalos. 1130 01:24:17,704 --> 01:24:19,315 Roslyn, estás conmigo. 1131 01:25:10,017 --> 01:25:11,367 Pero espera. 1132 01:25:11,410 --> 01:25:13,108 ¿Cómo vamos a tirar? ¿El trineo sin magia? 1133 01:25:17,808 --> 01:25:19,288 ¿Estás seguro de esto? ¿Qué va a funcionar? 1134 01:25:19,331 --> 01:25:25,076 No, pero no es imposible. imaginar que podría ser así. 1135 01:25:25,120 --> 01:25:26,164 Eso es todo. 1136 01:25:26,208 --> 01:25:28,079 Es ahora o nunca. 1137 01:25:28,123 --> 01:25:29,254 Muy bien, dragón. 1138 01:25:29,298 --> 01:25:31,952 A la cuenta de tres. 1139 01:25:31,996 --> 01:25:33,911 Uno. 1140 01:25:34,259 --> 01:25:35,521 Dos. 1141 01:25:36,305 --> 01:25:37,436 ¡Tres! 1142 01:25:41,353 --> 01:25:43,268 ¡Está bien! 1143 01:25:43,312 --> 01:25:44,835 Puedes irte. 1144 01:25:44,878 --> 01:25:45,966 ¡Guau! 1145 01:26:09,294 --> 01:26:10,774 ¡Fuego! 1146 01:26:12,297 --> 01:26:13,603 ¡Ah! 1147 01:26:14,386 --> 01:26:16,214 ¿Están todos bien? 1148 01:26:16,258 --> 01:26:18,173 - ¡Ah! -¡Roslyn! 1149 01:26:19,739 --> 01:26:21,219 ¡Ah! 1150 01:26:21,263 --> 01:26:22,394 ¡Los regalos! 1151 01:26:22,438 --> 01:26:24,875 Ajá. ¡Dile que tenemos que ir más alto! 1152 01:26:24,918 --> 01:26:27,530 ¡Más alto! ¡Necesitamos llegar más alto! 1153 01:26:42,109 --> 01:26:43,198 ¡Hya! 1154 01:26:44,111 --> 01:26:45,374 [el hombre grita] 1155 01:26:45,417 --> 01:26:47,245 ¡Feliz Navidad para ti también! 1156 01:27:23,194 --> 01:27:24,761 Una vez todos los regalos son entregados, 1157 01:27:24,804 --> 01:27:26,328 tocaremos la campana del pueblo y todos podrán despertar 1158 01:27:26,371 --> 01:27:27,590 hasta sus dones. 1159 01:27:27,633 --> 01:27:29,287 Con tantas navidades deseos hechos realidad, 1160 01:27:29,331 --> 01:27:33,378 habrá suficiente magia para salvar la Navidad para siempre. 1161 01:27:33,422 --> 01:27:34,945 Eveline y Violeta Ashwater. 1162 01:27:34,988 --> 01:27:35,946 DE ACUERDO. 1163 01:27:35,989 --> 01:27:37,382 Larson Pike. 1164 01:27:37,426 --> 01:27:39,428 Pensamiento y Penny Brooks. 1165 01:27:50,352 --> 01:27:51,744 [voces interpuestas] 1166 01:27:53,355 --> 01:27:54,704 Amora Brielle. 1167 01:29:22,487 --> 01:29:24,315 ¿Quién se ha levantado de la cama? 1168 01:29:26,404 --> 01:29:28,275 ¿Hoyt? ¿Rand? 1169 01:29:28,319 --> 01:29:29,973 Ah, ¿dónde has estado? 1170 01:29:30,016 --> 01:29:32,279 He estado muy preocupado. 1171 01:29:32,323 --> 01:29:33,455 Fuimos al norte. 1172 01:29:33,498 --> 01:29:35,674 Para encontrar a Papá Noel. 1173 01:29:35,718 --> 01:29:37,415 No existe Papá Noel. 1174 01:29:41,376 --> 01:29:42,594 Este es tuyo. 1175 01:29:42,638 --> 01:29:44,291 Éste es para ti. 1176 01:29:50,689 --> 01:29:53,300 Siempre he querido uno. 1177 01:29:53,344 --> 01:29:55,433 ¿Cómo lo supiste? 1178 01:29:55,477 --> 01:29:57,304 No es de nosotros. 1179 01:29:57,348 --> 01:30:00,264 Es de él. 1180 01:30:00,307 --> 01:30:03,180 Esto es como el que tenia mi madre. 1181 01:30:15,975 --> 01:30:17,455 Todos los regalos tienen sido entregado. 1182 01:30:17,499 --> 01:30:20,545 Depende de Ayden y los gemelos ahora para tocar el timbre. 1183 01:30:20,589 --> 01:30:21,938 Iré a ver qué la retiene. 1184 01:30:32,949 --> 01:30:36,822 [hombres gritando enojados] 1185 01:30:36,866 --> 01:30:38,302 Tenemos que darnos prisa. 1186 01:30:38,345 --> 01:30:40,522 - ¡Ahí está, coge el dragón! - ¡Vamos! 1187 01:30:40,565 --> 01:30:41,697 ¿Qué es? 1188 01:30:41,740 --> 01:30:43,916 ¡El dragón! Yo... tengo que ir a ayudarla. 1189 01:30:43,960 --> 01:30:45,309 Ustedes dos sigan sin mí. 1190 01:30:55,362 --> 01:30:56,581 ¿Rand? 1191 01:30:58,714 --> 01:31:00,150 ¿Rand? 1192 01:31:00,193 --> 01:31:01,368 ¡Ah! 1193 01:31:06,286 --> 01:31:07,418 ¿Ayden? 1194 01:31:10,769 --> 01:31:11,640 ¿Rand? 1195 01:31:11,683 --> 01:31:13,729 ¿Hoyt? 1196 01:31:13,772 --> 01:31:16,601 [multitud enojada acercándose] 1197 01:31:17,994 --> 01:31:19,517 ¿Dónde está su espíritu navideño? 1198 01:31:19,561 --> 01:31:23,782 Bueno, las turbas enojadas no son exactamente conocido por su buena voluntad. 1199 01:31:29,179 --> 01:31:30,267 Hacerse a un lado. 1200 01:31:30,310 --> 01:31:32,487 vas a tener para matarnos primero. 1201 01:31:32,530 --> 01:31:34,924 Sí, lo que dijo. 1202 01:31:34,967 --> 01:31:37,448 - Que así sea. - ¡No! 1203 01:31:37,492 --> 01:31:38,841 ¡Detener! 1204 01:31:38,884 --> 01:31:40,103 Fuera del camino, niña. 1205 01:31:40,146 --> 01:31:41,626 Este dragón está hecho para que matemos. 1206 01:31:41,670 --> 01:31:43,889 No hay necesidad de violencia. 1207 01:31:43,933 --> 01:31:45,325 Es Navidad. 1208 01:31:45,369 --> 01:31:47,763 Navidad o no, eso es un dragón. 1209 01:31:47,806 --> 01:31:49,242 - ¡Sí! - Sí. 1210 01:31:49,286 --> 01:31:52,376 Sé muy bien acerca de El peligro de los dragones. 1211 01:31:52,419 --> 01:31:55,814 Era un dragón que me quitó a mis padres. 1212 01:31:55,858 --> 01:31:58,643 Pero pude Mira más allá de mi miedo. 1213 01:31:58,687 --> 01:32:01,211 Si no les hacemos daño, no nos harán daño. 1214 01:32:02,429 --> 01:32:06,782 Es sólo un dragón joven. Es un huérfano como yo. 1215 01:32:10,655 --> 01:32:11,874 ¿Rand? ¿Hoyt? 1216 01:32:11,917 --> 01:32:15,225 [gritos ahogados] 1217 01:32:23,581 --> 01:32:24,756 Gracias. 1218 01:32:24,800 --> 01:32:26,497 ¡Tocar el timbre! 1219 01:32:31,981 --> 01:32:34,679 Bueno, bueno, bueno. 1220 01:32:34,723 --> 01:32:38,291 Parece nuestra Navidad deseo se hizo realidad. 1221 01:32:38,335 --> 01:32:39,684 ¿Vas a ven tranquilamente, 1222 01:32:39,728 --> 01:32:42,208 ¿O necesitas... persuadir? 1223 01:32:48,475 --> 01:32:50,042 Ahora es un dragón joven. 1224 01:32:50,086 --> 01:32:51,566 Pero los dragones crecen. -¡Sí! 1225 01:32:51,609 --> 01:32:52,741 ¿Y luego qué? 1226 01:32:52,784 --> 01:32:54,133 - Sí. - ¿Que qué? 1227 01:32:54,177 --> 01:32:59,617 La Navidad se trata de perdonar y comprender. 1228 01:32:59,661 --> 01:33:03,752 Nos recuerda pensar en otros en lugar de nosotros mismos. 1229 01:33:03,795 --> 01:33:09,758 Este dragón nos salvó la vida y nos ayudó a celebrar la Navidad. 1230 01:33:09,801 --> 01:33:11,281 ¿Qué Navidad? 1231 01:33:11,324 --> 01:33:12,848 ¡Ya no hay Navidad! 1232 01:33:12,891 --> 01:33:14,284 ¡Sí! 1233 01:33:17,548 --> 01:33:19,724 Tienes que dejarla ir. 1234 01:33:19,768 --> 01:33:21,508 Si alguien no toca esa campana, 1235 01:33:21,552 --> 01:33:24,773 nunca habrá otro Navidad nunca más. 1236 01:33:24,816 --> 01:33:26,644 Navidad. 1237 01:33:26,688 --> 01:33:29,255 Esa es sólo una historia para niños. 1238 01:33:29,299 --> 01:33:31,475 Roslyn es demasiado mayor para cree en esas tonterías, 1239 01:33:31,518 --> 01:33:33,216 ¿no es así? 1240 01:33:33,259 --> 01:33:36,872 Si la dejo ir, ella simplemente huir para salvarse. 1241 01:33:39,788 --> 01:33:42,747 Déjanos ir y lo descubrirás. 1242 01:33:42,791 --> 01:33:43,966 ¡Ah! 1243 01:33:57,501 --> 01:34:00,635 vas a necesitar dos manos para tocar esa campana. 1244 01:34:00,678 --> 01:34:01,766 Entonces, ¿qué será? 1245 01:34:01,810 --> 01:34:05,465 Sálvate o salva la Navidad. 1246 01:34:05,509 --> 01:34:06,989 Roslyn. 1247 01:34:07,032 --> 01:34:08,643 Tienes que creer. 1248 01:34:12,255 --> 01:34:16,476 Solo toca el timbre y tu eres mia. 1249 01:34:23,005 --> 01:34:26,138 [sonido de campana] 1250 01:34:28,750 --> 01:34:30,142 ¡Déjala ir! 1251 01:35:18,451 --> 01:35:21,106 [FUERA DE PANTALLA]- ¡Abuelo, abuelo! 1252 01:35:21,150 --> 01:35:22,847 ¡Abuelo, mira! 1253 01:35:22,891 --> 01:35:23,892 ¡Para Navidad! 1254 01:35:23,935 --> 01:35:25,371 ¿Cuáles son los niños haciendo aquí? 1255 01:35:25,415 --> 01:35:27,634 ¿Niños? 1256 01:35:27,678 --> 01:35:28,810 ¿Regalos? 1257 01:35:28,853 --> 01:35:30,899 ¿Tienen regalos? 1258 01:35:30,942 --> 01:35:32,552 ¡Oh! 1259 01:35:32,596 --> 01:35:34,032 Navidad por fin. 1260 01:35:37,775 --> 01:35:38,950 Lo hicimos. 1261 01:35:38,994 --> 01:35:41,126 Esto realmente podría funcionar. 1262 01:35:44,695 --> 01:35:45,870 Ahí está el resto. 1263 01:35:49,308 --> 01:35:51,963 Déjalos ir ahora. 1264 01:35:52,007 --> 01:35:52,877 Dios mío, Dios mío. 1265 01:35:52,921 --> 01:35:54,836 Este pequeño tiene espíritu. 1266 01:35:54,879 --> 01:35:56,794 Tú. 1267 01:35:56,838 --> 01:35:59,884 Eres la razón por la que mi madre y padre están muertos. 1268 01:35:59,928 --> 01:36:02,147 es por ti que soy huérfano. 1269 01:36:04,846 --> 01:36:07,805 Sí. Recuerdo. 1270 01:36:07,849 --> 01:36:09,459 Me costaste mucho ese día. 1271 01:36:09,502 --> 01:36:12,375 Perdí algunos buenos hombres y un buen carro. 1272 01:36:12,418 --> 01:36:13,898 Es hora de pagarme por todos los problemas-- 1273 01:36:13,942 --> 01:36:17,467 Ella no irá a ninguna parte. 1274 01:36:17,510 --> 01:36:19,861 Si intentas hacerlo tómala, ese dragón 1275 01:36:19,904 --> 01:36:21,906 te quemará hasta los cimientos. 1276 01:36:25,257 --> 01:36:27,912 Bueno, eso no puede suceder, ¿verdad? 1277 01:36:27,956 --> 01:36:30,480 Un buen dragón es un dragón muerto. 1278 01:36:52,894 --> 01:36:53,851 [la multitud jadea] 1279 01:36:53,895 --> 01:36:56,506 [multitud parloteando] 1280 01:36:57,681 --> 01:36:59,857 ¿Papá Noel? 1281 01:36:59,901 --> 01:37:02,077 Gazared. 1282 01:37:02,120 --> 01:37:03,992 Nacido. 1283 01:37:04,035 --> 01:37:07,822 Desata a esos niños y déjamelos en libertad. 1284 01:37:07,865 --> 01:37:09,040 Escucha, viejo. 1285 01:37:09,084 --> 01:37:10,433 Hemos pagado por el chica y ya estamos 1286 01:37:10,476 --> 01:37:13,784 Varios días después de su parto. 1287 01:37:13,828 --> 01:37:16,047 El resto nos lo llevamos por nuestras molestias. 1288 01:37:16,091 --> 01:37:17,092 lo unico obtendrás, 1289 01:37:17,135 --> 01:37:20,486 Gazared, la justicia de la gracia sombría. 1290 01:37:20,530 --> 01:37:23,446 Y tu apenas merece tanto. 1291 01:37:23,489 --> 01:37:27,798 Por tu traición, tu el robo, tu deshonestidad, 1292 01:37:27,842 --> 01:37:33,064 y, lo más despreciable, tu ataque a estos niños, 1293 01:37:33,108 --> 01:37:35,937 te encuentro culpable, y sentenciarte-- 1294 01:37:35,980 --> 01:37:38,026 ¿A qué? 1295 01:37:38,069 --> 01:37:39,941 ¿Qué vas a hacer? 1296 01:37:39,984 --> 01:37:43,379 Ambos estáis desterrados. 1297 01:37:43,422 --> 01:37:50,125 Deja esta tierra y Nunca, jamás, jamás regresarás. 1298 01:37:50,168 --> 01:37:51,126 ¿Y si lo hacemos? 1299 01:37:51,169 --> 01:37:53,955 Tendrás que lidiar con nosotros. 1300 01:37:53,998 --> 01:37:55,521 Todos nosotros. 1301 01:37:55,565 --> 01:37:57,784 ¡Sí! 1302 01:37:57,828 --> 01:37:59,699 ¡Sí! 1303 01:37:59,743 --> 01:38:02,528 [multitud burlándose] 1304 01:38:18,327 --> 01:38:21,417 Padre, sé cómo enojado debes estar. 1305 01:38:21,460 --> 01:38:22,679 Aquí. 1306 01:38:22,722 --> 01:38:24,115 Está bien. 1307 01:38:24,159 --> 01:38:25,856 Todo está perdonado. 1308 01:38:32,689 --> 01:38:34,952 Gracias por encontrar a mi hijo. 1309 01:38:34,996 --> 01:38:37,085 Y traerlo a casa. 1310 01:38:37,128 --> 01:38:39,478 No fui yo quien lo encontró. 1311 01:38:39,522 --> 01:38:41,524 Fueron estos niños. 1312 01:38:41,567 --> 01:38:42,655 Ah. 1313 01:38:42,699 --> 01:38:47,356 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. 1314 01:38:47,399 --> 01:38:49,749 Mi más sincero agradecimiento. 1315 01:38:49,793 --> 01:38:53,753 no olvidaré lo que lo has hecho por mí. 1316 01:38:53,797 --> 01:38:55,233 Saerwen, Eric. 1317 01:38:55,277 --> 01:38:58,367 Asegúrate de que Gazared y Borntall se ha ido para siempre. 1318 01:38:58,410 --> 01:39:00,369 Me encargaré de que estos los niños regresan a casa. 1319 01:39:09,944 --> 01:39:11,989 ¿Qué pasa, niña? 1320 01:39:12,033 --> 01:39:14,209 ¿No quieres ir? 1321 01:39:14,252 --> 01:39:16,515 Después de todo solo pensé esto, no lo tendríamos 1322 01:39:16,559 --> 01:39:18,996 volver al orfanato. 1323 01:39:19,040 --> 01:39:22,086 Esa ya no es tu casa. 1324 01:39:22,130 --> 01:39:25,524 Tu hogar está conmigo ahora. 1325 01:39:25,568 --> 01:39:27,700 Por el tiempo que quieras. 1326 01:39:27,744 --> 01:39:30,312 Y eso va por el resto de ustedes también. 1327 01:39:30,355 --> 01:39:32,140 Estoy seguro de que podemos encontrar cinco camas para el resto de ustedes 1328 01:39:32,183 --> 01:39:33,706 para dormir hasta tarde. 1329 01:39:47,807 --> 01:39:50,288 ¿Papá Noel? 1330 01:39:50,332 --> 01:39:52,638 ¿Puedo tener uno más? ¿Deseo de Navidad? 1331 01:39:58,818 --> 01:40:01,604 [todos ríen] 1332 01:40:07,436 --> 01:40:09,481 ¡Ahí están! 1333 01:40:10,526 --> 01:40:12,658 No les hagas daño. Sólo mantenlos asustados. 1334 01:40:12,702 --> 01:40:14,225 ¡Esperar! 1335 01:40:14,269 --> 01:40:16,706 [todos ríen] 1336 01:40:19,143 --> 01:40:21,145 [gente gritando] 1337 01:40:28,109 --> 01:40:30,850 [todos ríen] 1338 01:41:02,230 --> 01:41:05,929 La familia es lo que es lo mas importante en la vida 1339 01:41:07,887 --> 01:41:11,282 ya sea formado de sangre o de vínculo. 1340 01:41:11,326 --> 01:41:13,458 Cuando alguien se une a una familia 1341 01:41:13,502 --> 01:41:16,070 están unidos para siempre. 1342 01:41:17,027 --> 01:41:19,334 Ellos vienen a nuestro rescate 1343 01:41:19,377 --> 01:41:21,379 cuando más lo necesitamos. 1344 01:41:23,033 --> 01:41:24,904 con la familia 1345 01:41:24,948 --> 01:41:28,299 tenemos nuestros momentos más tristes 1346 01:41:29,561 --> 01:41:31,781 pero también el más feliz. 1347 01:41:34,436 --> 01:41:38,962 La familia es una de Los mayores regalos de Dios para nosotros. 1348 01:41:39,005 --> 01:41:43,575 debemos honrarlo con todo nuestro corazón, no tirarlo. 1349 01:41:45,403 --> 01:41:48,667 Y entonces, Saerwen... 1350 01:41:50,016 --> 01:41:55,761 ...con mucha alegría, estás Por la presente nos unimos a nuestra familia. 1351 01:42:00,592 --> 01:42:02,290 No te quedes ahí parado, muchacho. 1352 01:42:02,333 --> 01:42:04,292 Besa a la chica. 1353 01:42:04,335 --> 01:42:09,427 [música dramática]